mNessun oggetto della modifica Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
→Trama: Vedere pagina di discussione Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
||
Riga 214: | Riga 214: | ||
== Episodi == |
== Episodi == |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
⚫ | |||
|numero episodio = 1 |
|numero episodio = 1 |
||
|titolo italiano = Il risveglio |
|titolo italiano = Il risveglio |
||
Riga 220: | Riga 219: | ||
|data italia = autunno 2003 |
|data italia = autunno 2003 |
||
|titolo kanji = 轟爆戦士いきなり怒変身 |
|titolo kanji = 轟爆戦士いきなり怒変身 |
||
|titolo romaji = |
|titolo romaji = gōbaku senshi ikinari dohenshin |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
⚫ | |||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 230: | Riga 230: | ||
|titolo kanji = 100億力だ!!スッゲェぞ怒鉄拳!! |
|titolo kanji = 100億力だ!!スッゲェぞ怒鉄拳!! |
||
|titolo romaji = 100 oku chikara da!! suggee zo do tekken!! |
|titolo romaji = 100 oku chikara da!! suggee zo do tekken!! |
||
|titolo traduzione = |
|||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 238: | Riga 239: | ||
|titolo kanji = 打倒!!極悪クモ兄弟・金と銀 |
|titolo kanji = 打倒!!極悪クモ兄弟・金と銀 |
||
|titolo romaji = datō!! gokuaku kumo kyōdai. kin to gin |
|titolo romaji = datō!! gokuaku kumo kyōdai. kin to gin |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 247: | Riga 248: | ||
|titolo kanji = マシュラ、遊園地で大暴れ!? |
|titolo kanji = マシュラ、遊園地で大暴れ!? |
||
|titolo romaji = mashura, yūenchi de ooabare!? |
|titolo romaji = mashura, yūenchi de ooabare!? |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 256: | Riga 257: | ||
|titolo kanji = 強すぎる!昆虫王ドッカク!! |
|titolo kanji = 強すぎる!昆虫王ドッカク!! |
||
|titolo romaji = tsuyosu giru! konchū ō dokkaku!! |
|titolo romaji = tsuyosu giru! konchū ō dokkaku!! |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 265: | Riga 266: | ||
|titolo kanji = 最終決戦!マシュラvs昆虫王 |
|titolo kanji = 最終決戦!マシュラvs昆虫王 |
||
|titolo romaji = saishūkessen! mashura vs konchū ō |
|titolo romaji = saishūkessen! mashura vs konchū ō |
||
|titolo traduzione = |
|||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 273: | Riga 275: | ||
|titolo kanji = 新大陸突入!ジャングルにひそむ怪人 |
|titolo kanji = 新大陸突入!ジャングルにひそむ怪人 |
||
|titolo romaji = shintairiku totsunyū! janguru nihisomu kaijin |
|titolo romaji = shintairiku totsunyū! janguru nihisomu kaijin |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 282: | Riga 284: | ||
|titolo kanji = マシュラ激闘!スクールウォーズ!! |
|titolo kanji = マシュラ激闘!スクールウォーズ!! |
||
|titolo romaji = mashura gekitō! sukurūozu!! |
|titolo romaji = mashura gekitō! sukurūozu!! |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 291: | Riga 293: | ||
|titolo kanji = 敗北!クータル、サーゴ死す! |
|titolo kanji = 敗北!クータル、サーゴ死す! |
||
|titolo romaji = haiboku! kutaru, sago shisu! |
|titolo romaji = haiboku! kutaru, sago shisu! |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 300: | Riga 302: | ||
|titolo kanji = 無敵の超戦士マシュランボー |
|titolo kanji = 無敵の超戦士マシュランボー |
||
|titolo romaji = muteki no chōsenshi mashuranbo |
|titolo romaji = muteki no chōsenshi mashuranbo |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 309: | Riga 311: | ||
|titolo kanji = 脅威のチカラだ!ギャザ粉砕! |
|titolo kanji = 脅威のチカラだ!ギャザ粉砕! |
||
|titolo romaji = kyōi no chikara da! gyaza funsai! |
|titolo romaji = kyōi no chikara da! gyaza funsai! |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 318: | Riga 320: | ||
|titolo kanji = マシュラ・謎の老師に入門か!? |
|titolo kanji = マシュラ・謎の老師に入門か!? |
||
|titolo romaji = mashura. nazo no rōshi ni nyūmon ka!? |
|titolo romaji = mashura. nazo no rōshi ni nyūmon ka!? |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 327: | Riga 329: | ||
|titolo kanji = 敵か味方か?破壊神マシュランボー |
|titolo kanji = 敵か味方か?破壊神マシュランボー |
||
|titolo romaji = teki ka mikata ka? hakaishin mashuranbo |
|titolo romaji = teki ka mikata ka? hakaishin mashuranbo |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 336: | Riga 338: | ||
|titolo kanji = ノンストップ暴走!黒い破壊神 |
|titolo kanji = ノンストップ暴走!黒い破壊神 |
||
|titolo romaji = nonsutoppu bōsō! kuroi hakaishin |
|titolo romaji = nonsutoppu bōsō! kuroi hakaishin |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 345: | Riga 347: | ||
|titolo kanji = 天空のロボット王国メカノシティ |
|titolo kanji = 天空のロボット王国メカノシティ |
||
|titolo romaji = tenkū no robotto ōkoku mekanoshitei |
|titolo romaji = tenkū no robotto ōkoku mekanoshitei |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 354: | Riga 356: | ||
|titolo kanji = 巨大ロボ発進!謎のカード工場 |
|titolo kanji = 巨大ロボ発進!謎のカード工場 |
||
|titolo romaji = kyodai robo hasshin! nazo no kado kōjō |
|titolo romaji = kyodai robo hasshin! nazo no kado kōjō |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 363: | Riga 365: | ||
|titolo kanji = 弱点なし!?悪魔の発明エッグカード |
|titolo kanji = 弱点なし!?悪魔の発明エッグカード |
||
|titolo romaji = jakuten nashi!? akuma no hatsumei eggukado |
|titolo romaji = jakuten nashi!? akuma no hatsumei eggukado |
||
|titolo traduzione = |
|||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 371: | Riga 374: | ||
|titolo kanji = 7大将軍の秘密! |
|titolo kanji = 7大将軍の秘密! |
||
|titolo romaji = 7 daishōgun no himitsu! |
|titolo romaji = 7 daishōgun no himitsu! |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 380: | Riga 383: | ||
|titolo kanji = 倒せ!最強の鳥獣王ルシフェーヌ |
|titolo kanji = 倒せ!最強の鳥獣王ルシフェーヌ |
||
|titolo romaji = taose! saikyō no chōjū ō rushifenu |
|titolo romaji = taose! saikyō no chōjū ō rushifenu |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 389: | Riga 392: | ||
|titolo kanji = 大激突!マシュラVSマシュランボー |
|titolo kanji = 大激突!マシュラVSマシュランボー |
||
|titolo romaji = dai gekitotsu! mashura vs mashuranbo |
|titolo romaji = dai gekitotsu! mashura vs mashuranbo |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 398: | Riga 401: | ||
|titolo kanji = 戦いの果てに… |
|titolo kanji = 戦いの果てに… |
||
|titolo romaji = tatakai no hate ni... |
|titolo romaji = tatakai no hate ni... |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 407: | Riga 410: | ||
|titolo kanji = オレは最強王・マシュラさまだ! |
|titolo kanji = オレは最強王・マシュラさまだ! |
||
|titolo romaji = ore ha saikyō ō. mashura samada! |
|titolo romaji = ore ha saikyō ō. mashura samada! |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 416: | Riga 419: | ||
|titolo kanji = 勇者復活のハイパーフォーム! |
|titolo kanji = 勇者復活のハイパーフォーム! |
||
|titolo romaji = yūsha fukkatsu no haipafomu! |
|titolo romaji = yūsha fukkatsu no haipafomu! |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 425: | Riga 428: | ||
|titolo kanji = 地獄の使者 その名はアイリス!! |
|titolo kanji = 地獄の使者 その名はアイリス!! |
||
|titolo romaji = jigoku no shisha sono mei ha airisu!! |
|titolo romaji = jigoku no shisha sono mei ha airisu!! |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 434: | Riga 437: | ||
|titolo kanji = 目覚めよ!マシュランボー |
|titolo kanji = 目覚めよ!マシュランボー |
||
|titolo romaji = mezame yo! mashuranbo |
|titolo romaji = mezame yo! mashuranbo |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 443: | Riga 446: | ||
|titolo kanji = 遲すぎた再会 |
|titolo kanji = 遲すぎた再会 |
||
|titolo romaji = ososu gita saikai |
|titolo romaji = ososu gita saikai |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 452: | Riga 455: | ||
|titolo kanji = 最後の希望 |
|titolo kanji = 最後の希望 |
||
|titolo romaji = saigo no kibō |
|titolo romaji = saigo no kibō |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 461: | Riga 464: | ||
|titolo kanji = ヤクモ落日に死す |
|titolo kanji = ヤクモ落日に死す |
||
|titolo romaji = yakumo rakujitsu ni shisu |
|titolo romaji = yakumo rakujitsu ni shisu |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 470: | Riga 473: | ||
|titolo kanji = 果てしなき死闘 |
|titolo kanji = 果てしなき死闘 |
||
|titolo romaji = hate shinaki shitō |
|titolo romaji = hate shinaki shitō |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 479: | Riga 482: | ||
|titolo kanji = マシュラの使命 |
|titolo kanji = マシュラの使命 |
||
|titolo romaji = mashura no shimei |
|titolo romaji = mashura no shimei |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 488: | Riga 491: | ||
|titolo kanji = 心ある戦い |
|titolo kanji = 心ある戦い |
||
|titolo romaji = kokoro aru tatakai |
|titolo romaji = kokoro aru tatakai |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
}} |
}} |
||
{{Episodio Anime |
{{Episodio Anime |
||
Riga 497: | Riga 500: | ||
|titolo kanji = さらばマシュランボー |
|titolo kanji = さらばマシュランボー |
||
|titolo romaji = saraba mashuranbo |
|titolo romaji = saraba mashuranbo |
||
|titolo traduzione = |
|titolo traduzione = |
||
|posizione template = coda |
|posizione template = coda |
||
}} |
}} |
Versione delle 14:07, 10 mar 2019
Shinzo, il lungo viaggio di Yakumo | |
---|---|
マシュランボー (Mashuranbō) | |
logo di Shinzo
| |
Genere | azione, fantastico, fantascienza, avventura |
Serie TV anime | |
Autore | Izumi Tōdō |
Regia | Tetsuo Imazawa |
Char. design | Sachiko Krb, vandalismiamimura |
Dir. artistica | Fumihiro Uchikawa, Tadao Kubota |
Musiche | Katsumi Horii |
Studio | Toei Animation |
Rete | TV Asahi |
1ª TV | 5 febbraio – 23 settembre 2000 |
Episodi | 32 (completa) |
Rapporto | 4:3 |
Durata ep. | 20 min |
Editore it. | Mediafilm (DVD) |
Rete it. | Fox Kids |
1ª TV it. | autunno 2003 |
Episodi it. | 32 (completa) |
Durata ep. it. | 20 min |
Dialoghi it. | Vittorio Amandola |
Studio dopp. it. | Cine Doppiaggi |
Shinzo, noto in Giappone come Mushrambo (マシュランボー?, Mashuranbō), è un anime giapponese del 2000, edito in Italia dalla Fox e nel contenitore Fox Kids. Si ambienta in un futuro dove creature note come Enterran hanno preso il controllo della Terra rinominandola Enterra. Qui tre Enterriani devono proteggere l'ultima umana per restaurare la razza umana. L'anime si concentra principalmente sulle avventure che affrontano mentre si impegnano per portare a termine questo compito.
Trama
In un tempo indeterminato, il Guardiano della Via Lattea, Lanancuras, inizia a covare il desiderio di potere, finendo con l'invadere i mondi che lui stesso dovrebbe proteggere. Essendo legato alla galassia, egli è in grado di assorbire le parti di un pianeta e di incrementare in questo modo la propria forza. Di pianeta in pianeta Lanancuras trova anche delle creature che gli giurano fedeltà e che prendono il nome di Kadrian (Cadriani in italiano). Quando gli altri Guardiani Celesti lo affrontano, egli è troppo forte per essere sconfitto. Allora, tutti i Guardiani Celesti cedono parte del loro potere e lo combinano in unico Guardiano, Mushra, il cui nucleo viene utilizzato per creare una carta capace di sigillare Lanancuras. La prigione è stata creata dalle parti dei pianeti caduti sotto potere del re dei Cadriani, e con l'aiuto della carta l'asteroide così creato è in grado di trattenere Lanancuras, poiché i pianeti sono esseri viventi e contengono una significativa parte di energia.
L'asteroide viene espulso nella galassia per essere sigillato per sempre. Nel frattempo, il modo in cui Lanancuras ha accresciuto il proprio potere ha delle conseguenze sui pianeti della Via Lattea. Sulla Terra, queste si manifestano nel XXII secolo nella forma di un virus che si fonde col DNA degli umani, uccidendoli. Al fine di eliminare tale virus, gli scienziati lavorano per combinare il DNA umano con il DNA degli animali e di altre creature immuni ai suoi effetti. Riescono nel loro intento e creano una razza senziente di esseri noti come Enterran (Enterrani in italiano), Engineered Earthlings, la cui essenza si conserva anche dopo la morte all'interno di oggetti chiamati EnCard. Viene comunque trovata una cura, permettendo alla razza umana di sopravvivere.
Nel frattempo i Cadriani cercano un modo per liberare il loro padrone, e trovano il posto perfetto per farlo. I Guardiani si accorgono troppo tardi che l'asteroide dov'è sigillato Lanancuras viene reindirizzato verso la Terra. I Guardiani rispettano un voto secondo cui non possono interferire con gli eventi dei pianeti poiché questo spetta agli abitanti e alla natura, perciò l'asteroide è fuori dalla loro influenza. Al momento dell'impatto, il sigillo che trattiene Lanancuras viene spezzato, lasciando solo i pezzi dei pianeti a trattenere il re dei Cadriani.
Sempre al momento dell'impatto, Lanancuras invia una gemma speciale da lui corrotta e la colloca nell'Enterrano più forte da lui trovato, Mushrambo. Tuttavia, percepisce anche l'influenza dei Guardiani e il modo in cui hanno messo al sicuro l'energia che hanno dato a Mushra, lontano dal meteorite. Lanancuras immagina che a un certo punto i Guardiani concederanno questo potere a qualcuno per opporsi a lui, e che costui non sarà un Enterrano poiché, in un certo senso, gli Enterrani sono un suo prodotto divenuto malvagio, e sono facili da influenzare essendo creature basate su carte. Dunque, il custode dovrà essere un umano. Allora, egli sceglie altri sei generali per guidare gli Enterran in una guerra contro gli umani, facendo loro credere che gli umani li avessero schiavizzati.
Mushrambo conduce la guerra, ed è come se tutti gli altri Enterrani fossero completamente ignari della ragione per cui provano tanto odio. Tutto ciò che sanno è che vogliono distruggere gli umani, e soltanto Mushrambo e un'altra generale Enterrana, Rusephine, sanno che il meteorite ha qualcosa a che fare con la faccenda.
A un certo punto, i Guardiani eleggono un custode del loro potere. Viene scelta la bambina Yakumo Tatsuro, figlia dello scienziato Daigo Tatsuro che aveva contribuito a creare gli Enterrani e la cura per il virus. Daigo sa che gli umani stanno perdendo la guerra, e sotto l'ispirazione dei Guardiani Celesti costruisce un luogo dove Yakumo possa sopravvivere, sapendo che lei è speciale. I guardiani inviano sulla Terra Hakuba, un Cavallo Celeste che alla morte si trasformerà nella Lama Invertitana, l'arma più potente dell'universo. Sempre consapevole del proprio compito, Hakuba prende la forma di un robot per trasportare Yakumo.
Quando Yakumo ha intorno ai 4 anni, Daigo finisce di costruire un sotterraneo dove lei possa sopravvivere grazie a una macchina che la ibernerà permettendole di vivere per 30 anni (50 anni nella versione italiana) e crescere fisicamente solo di un anno. Proprio mentre accade questo, Mushrambo distrugge l'ultimo rifugio degli umani, il luogo chiamato Shinzo (dal giapponese "Cuore"). Poi va alla ricerca di Yakumo, e nel farlo uccide Daigo. Quando è sul punto di uccidere anche Yakumo, i macchinari che tengono in vita la bambina si attivano risvegliando i poteri di lei. Yakumo congela l'energia di Mushrambo e lo distrugge con la propria aura. Mushrambo muore, e la sua EnCard e la gemma in lui inserita da Lanancuras si dividono in tre gemme. I Guardiani guidano via le gemme per un futuro utilizzo.
Con l'annientamento degli umani, gli Enterrani prendono il controllo del pianeta e lo rinominano Enterra. A tre di loro i Guardiani fanno avere le gemme. Quella rossa va a Mushra, cui i Guardiani hanno dato un nuovo corpo su Enterra, essendo anche loro esseri basati su carte. Mushra riceve la corona di Koira, un potente artefatto che gli era stato dato prima di sigillare Lanancuras, ma che è stato poi utilizzato da Lanancuras per controllare Mushrambo.
La macchina di ibernazione che preserva Yakumo funziona male, anche se ciò in realtà è opera dei Guardiani. Yakumo dorme per 300 anni (500 nella versione italiana) e si sveglia all'età di 17 anni. In una registrazione del padre le viene detto di cercare Shinzo, l'ultimo santuario e rifugio della razza umana, e di portare la pace fra umani ed Enterrani. Il realtà, lo scopo di tale viaggio è di renderla consapevole dei propri poteri.
Completamente ignaro del proprio passato di Guardiano, Mushra incontra Yakumo dopo essere stato appeso a una cascata come punizione per un crimine. Lei lo libera, e sotto l'effetto della gemma lui si sente costretto ad andare con lei. Successivamente incontrano Sago, che ha tenuto la gemma blu, e Kutal, che detiene la gemma verde.
La storia racconta del viaggio del gruppo e dei nemici che incontrano: infatti, gli Enterran conservano ancora odio e rancore nei confronti degli umani, e tentano in tutti i modi di uccidere Yakumo e di impedirle di raggiungere Shinzo. I poteri di Yakumo impiegano molto tempo per svilupparsi, essendo lei una persona pacifica e disposta al perdono. È spesso in conflitto con Mushra e la sua natura violenta, ma finisce per accettare che questi trasformi gli avversari in EnCarta, la cui essenza può essere fusa ad altri Enterrani aumentandone la forza. Poiché nelle gemme affidate a Mushra, Sago e Kutal è conservata l'essenza di Mushrambo, i tre Enterrani scoprono che unendosi possono ricreare Mushrambo stesso, il quale non prova più odio verso gli umani e presta la sua enorme forza per difendere Yakumo negli scontri più critici.
Poco a poco, parti del passato vengono rivelate, fino alla scoperta alla fine della prima stagione che Shinzo è stato distrutto da Mushrambo. La generalessa Enterrana Rusephine invia nel passato Mushra, Sago e Kutal, i quali vengono a conoscenza della verità ma non riescono a fare la differenza negli eventi. Quando tornano al loro tempo e affrontano Rusephine nella forma di Mushrambo, questa richiama dal passato Mushrambo malvagio. La successiva battaglia porta alla distruzione di quest'ultimo, nonché alla morte di Mushra, Sago e Kutal. Rimangono solo Yakumo e le tre gemme.
La sconfitta di Mushrambo malvagio provoca l'alterazione della linea temporale. Infatti, essendo egli morto, la razza umana non viene annientata e la guerra fra umani ed Enterrani non avviene. Questo significa anche che nella seconda linea temporale Lanancuras non usa molta energia per controllare la guerra, e mentre è completamente inattivo nella prima linea temporale, nella seconda sta per liberarsi dal meteorite quando Yakumo si risveglia dall'ibernazione. Con i suoi poteri ora più sviluppati, Yakumo tenta di ostacolare i tentativi di Lanancuras per liberarsi. Tuttavia, non è forte abbastanza da fermarlo per sempre.
Nella nuova linea temporale, Mushra, Sago e Kutal sono di nuovo in vita, tuttavia non ricordano nulla di quanto avvenuto nella prima linea temporale. Yakumo fa avere loro le tre gemme, in modo che possano tornare a trasformarsi in Mushrambo per affrontare Lanancuras. I tre Enterran si trovano a combattere i Kadrian accorsi ad aiutare il loro re, e lentamente riacquistano i ricordi della vecchia linea temporale.
Alla fine, Yakumo consuma tutte le proprie forze e muore. Lanancuras si libera dal meteorite, rivelandosi troppo forte anche per Mushrambo. Con l'aiuto di Hakuba, che si trasforma nella Lama Invertitana, Mushrambo riesce comunque a mettere in difficoltà Lanancuras, che però non perisce. Mushrambo torna a dividersi in Mushra, Sago e Kutal. Segue una battaglia in cui Mushra riacquista i poteri e i ricordi di Guardiano Celeste, oltre alla carta con la quale in passato aveva sigillato Lanancuras. Grazie anche a un intervento diretto dei Guardiani, che decidono di infrangere il loro voto, Mushra riesce a sconfiggere Lanancuras. Tuttavia, i colpi subiti dal re dei Kadrian si ritorcono sulla galassia che egli proteggeva quand'era un Guardiano, e per questo dal Sole si stacca un frammento che minaccia di distruggere la Terra. Allora, Mushra porta con sé Lanancuras nello spazio, andando a collidere col frammento di Sole e salvando il pianeta a costo della propria vita.
I Guardiani ricompensano Mushra riportandolo in vita su Enterra, cosicché possa vedere il frutto della propria vittoria.
Personaggi
Personaggi principali
- Yakumo Tatsuro (ヤクモ?, Yakumo): Umana con poteri celesti a causa dell'assorbimento di una delle gemme del meteorite di Lanancuras. Odia la violenza e segue la via della pace finché non capisce che la violenza è, in qualche misura, necessaria per raggiungere la pace.
- Mushrambo: Fusione di Iper Mushra, Iper Sago, e Iper Kutal, il rinato Ultimo Guerriero dell'Enterra. La forma Hyper di Mushra è la chiave per la trasformazione: Sago e Kutal vengono assorbiti dall'Hyper Mushra, poi la trasformazione di Mushrambo inizia (nel suo primo episodio, il comando per la trasformazione è stato "Mushrambo Iper Fiamma!"). Ryuma ha cercato di controllare Mushrambo con la Carta Nera, facendolo diventare Mushrambo Nero, solo per essere ucciso dal guerriero corrotto che viene poi purificato da Yakumo. Mushrambo diventerà Mushrambo Oro nella battaglia con il suo io passato, l'originale Mushrambo Demonico. Mushrambo originariamente era un enterriano unico, non la fusione di tre individui, ed era il più potente guerriero enterrano, ma quando Lanancuras precipitò sul pianeta tre gemme, originariamente parte del suo potere, entrarono in Mushrambo che, manipolato da Lanancuras, divenne malvagio e guidò tutti gli enterrani allo sterminio degli umani. Venne distrutto poi da Yakumo neonata inconsciamente la sua essenza rimase nei tre cristalli che poi vennero distribuiti a Mushra, Sago e Kutal.
- Mushra: un ex Guardiano celeste e personaggio principale. Elementale del fuoco, umanoide. Rappresenta la Fenice e il sud. Si trasforma in Hyper Mushra (al comando "Iper Fiamma!"). Guerriero-fenice, riceverà dal re Nipper le ali. Originariamente era un guardiano celeste, ma ha rinunciato alla propria immortalità per convogliare in sé il potere degli altri guardiani e, sacrificandosi, ha imprigionato Lanancuras nel meteorite. In seguito è diventato un Enterriano in modo che possa cercare di fermare Lanancuras, ma non possiede alcun ricordo della sua vita precedente. Alla fine della serie riprende la sua forma originale di Celestial Mushra al comando "Potere Astro!", quando viene ucciso da Lanancuras che straccia la sua carta di Enterrano e i Guardiani gli rivelano la sua vera natura, facendolo tornare quello di un tempo. Egli è anche innamorato di Yakumo. Tra i suoi attacchi sono: Hyper Burn, Inferno Blast, Vortice di Fiamme, Heat Blast, Iper Fiamma Ultra, Ultra Hyper Storm Vortex, Iper vortice di fuoco, Hyper Fire Storm, Solar Blast, incendio della Fenice, Missili Solari delle Fiamme, Iper Fiamma di Enterra, Fuoconova, Flaming Croce della Fenice, e Fiamme della Fenice.
- Sago: Elementare dell'acqua, umanoide. Rappresenta il Drago e l'Oriente. Hyper Sago (si trasforma al comando "Idropotere!"). Viene descritto come il diavolo dell'acqua, riceverà le ali da pipistrello dal re Nipper. È anche l'unico che può usare il suo elemento al di fuori della sua forma Hyper. Tra i suoi attacchi ci sono: Tidal Wave, Hydro Blast, Aqua Dragon, Hydro Tornado, Hydro Twister, Vortice d'Acqua, Mist Grenade, e Aqua Tornado.
- Kutal: Elementare della terra, felinoide. Rappresenta la tigre e l'Occidente. Hyper Kutal (si trasforma al comando "Occhio di Leone!"). È un leone con strisce con attacchi sismici. Riceverà dal re Nipper le ali. Tra i suoi attacchi ci sono: Quake Enterra, Terra Crusher, Enterra Shockwave, Strike sismica, e Enterra Crusher.
- Hakuba: cavallo celeste come Mushra è arrivato sulla Terra assumendo una forma robotica. Hakuba serviva a proteggere Yakumo e serviva anche come suo trasporto. Rappresenta la tartaruga e il Nord. Durante la battaglia con Lanancuras, ha assorbito le EnCarte dei sei generali Enterrani ed ha assunto la sua vera forma, la lama Invertitana.
- Ray, Chen e Este: nipoti di Kutal. Fra tutti e tre i gattini, Este è quello che parla meglio.
- Binka: una giovane ragazza inviata da Yakumo (che l'ha aiutata, dopo che i suoi genitori sono morti) per trovare i prescelti. Lei è armata di un bazooka. È caratterialmente l'opposto di Yakumo, coraggiosa e maschiaccio, a differenza di quest'ultima che è schiva e gentile, ciononostante la ama come una madre. Il suo mezzo di trasporto è a forma di tartaruga, cosa che rimanda a Genbu il guardiano del nord della mitologia cinese.
Altri personaggi
- Re Nipper: Nipper era una volta compagno di robotica del Dr. Tatsuro e poi divenne il sovrano della Città Mechano. Tuttavia, egli divenne un riluttante capro espiatorio per i soldati di Rusephine, rendendolo odiato dal suo popolo. Ma quando è arrivata Yakumo, Nipper rivela la sua vera natura e si sacrifica per dare alle tre guardie del corpo di Yakumo il potere che ha previsto per loro, le ali e un potenziamento ulteriore delle loro abilità. Muore dopo aver parlato agli eroi dei sette Generali Enterrani.
- Bolt: Bolt è il leader di alcuni robot ribelli contro il re Nipper ma scoprirà la verità sul re.
- Clip: amica di Bolt nella ribellione.
- Chip: Un robot grasso, amico di Bolt nella ribellione.
- Tago: Un altro robot amico di Bolt nella ribellione.
- Daigo: un robot gigante guerriero. Fu distrutto da Caris, mentre Mushra, Sago e Kutal venivano ricaricati.
- Custodi celesti di Shinzo
Antagonisti principali
- Lanacuras, Re dei Cadriani: l'antagonista principale della serie. Un ex Guardiano celeste, è diventato una sorta di dio per i Kadriani che vorrebbero rianimarlo. I suoi attacchi sono: Palla della Fusione, Potere Celeste delle Tenebre e Globo della Distruzione. Viene definitivamente sconfitto quando Mushra riprende la sua forma celestiale e lo trascina fuori dalla stratosfera per salvare il pianeta da un missile solare che doveva distruggere tutti i pianeti della Via Lattea, sacrificandosi con lui.
- Eilis: comandante dell'esercito dei Kadriani. Il suo corpo è fatto di metallo Quicksilver. Il suo colpo migliore è Inferno Solare. È molto più potente di Mushra, Sago e Kutal e si considera molto più forte anche di Mushrambo, ma viene ucciso senza fatica da quest'ultimo.
- Lunaria: secondo in comando dei Kadriani. Ha la pericolosissima abilità di creare i cosiddetti "labirinti di Lunaria" che fanno girare in tondo le vittime senza che queste riescano a trovare modo di uscire dal terreno da lei circoscritto finché non viene sconfitta la creatura cadriana al suo interno, inoltre in questi luoghi gli Enterrani non possono trasformarsi nella loro hyper forma. È stata uccisa dall'aura di Yakumo per salvare Mushra e i suoi amici.
- Sette generali Enterrani: i sette Enterrani più potenti che guidano gli Enterrani verso la distruzione della razza umana. Dopo una battaglia lunga e terribile, vengono infine uccisi da Hyper Mushra, Sago e Kutal quando uccidono il Mushrambo del passato che aveva assorbito le altre sei carte, ciò cambia il corso della storia, perché sono stati loro, guidati da Mushrambo (contaminato da Lanancuras) a ritenere gli umani esseri malvagi che andavano sterminati ad ogni costo. Ognuno dei 7 generali governa un elemento naturale diverso.
- Daku, Re Insetto: re degli Enterrani insetti, è un cavaliere di Ercole. Iper Re Daku è simile ad un samurai. Tra gli enterrani è molto astuto, infatti riesce a condurre in una ben congegnata trappola Yakumo e i suoi tre amici. Viene ucciso da Hyper Mushra, Sago, e Kutal dopo aver assorbito la Katai EnCarta. Il suo elemento è il fulmine.
- Ryuma, Re Rettile: Signore degli Enterrani rettili e uno dei pochi Enterrani che somiglia agli esseri umani, apparendo più come umanoide. È molto astuto e intelligente, ma anche sadico e superbo. Grazie alla sua astuzia mette a punto un piano per costringere Mushra, Kutal, e Sago a diventare Mushrambo ed utilizzare la Carta Nera per controllarlo e in tal modo, controllando il più potente Enterrano, dominare tutto il pianeta. Una volta acquisito il controllo di Mushrambo grazie all'intervento del suo drago, Grandora, vede la paura in Yakumo, che lo supplica di liberare i suoi amici, e prova una folle attrazione per lei. Come risultato, Ryuma cerca di dimostrare quanto lui sia potente e vorrebbe sposare Yakumo invece di ucciderla, quale gesto finale di supremazia sugli umani. Questo si rivelerà un errore fatale perché l'esistenza di Yakumo attira la Carta Nera di Mushrambo a lei. Così, dopo la sconfitta di Grandora, Ryuma utilizza la carta del drago per diventare (con il comando "Grand Ryuma Alzati!") Grand Ryuma, un ibrido tra un drago gigante ed un umano. In questo stato, tenta di congelare Mushrambo, ma viene ucciso da quest'ultimo con una raffica di energia oscura. Il suo elemento è il ghiaccio.
- Rusephine, Regina degli Uccelli: regina degli Enterrani uccelli. Dopo che i suoi servi le forniscono le carte di Franken, Diehanger, e Kimylas, lei li assorbe assieme a quelle di Daku e Ryuma per aumentare il suo potere, convinta di essere diventata ancora più potente di Mushrambo. Rusephine è capace di controllare il tempo e di inviare altre persone nel passato. Lei usa il suo potere per invocare il Re Oscuro Mushrambo dal passato, poco prima che attaccasse gli umani, solo per essere uccisa e assorbita da lui senza fatica. I suoi attacchi sono: Sciopero dell'Artiglio, Ipersciopero dell'Artiglio e l'energia Blast. Il suo elemento è il vento.
- Franken, Re marino: re degli Enterrani di mare. Muore prima della serie, presumibilmente ucciso da Rusephine. Vedendo la Carta sembrerebbe una donna ma viene definito re. Il suo elemento è l'acqua.
- Diehanger, Re delle Bestie: re delle bestie selvatiche Enterrani. Muore prima della serie, presumibilmente ucciso da Rusephine. Vedendo la carta sembrerebbe uno smilodonte antropomorfo. Il suo elemento è la terra.
- Kimylas, Re degli spettri: re delle bestie spettrali Enterrani. Muore prima della serie, presumibilmente ucciso da Rusephine. Vedendo la carta sembrerebbe un centauro. Il suo elemento è lo spirito.
- Re Dark, è lo pseudonimo sotto cui si nasconde il Mushrambo originale, antagonista finale della prima parte della serie. Il suo elemento è il fuoco.
Antagonisti minori
Qui sono elencati i sottoposti di tre dei sei Generali Enterran:
- Katris: insetto cacciatore di taglie e mantide Enterrano. Assorbirà la regina delle api, viene uccisa da Hyper Mushra.
- Regina delle api: Una si trasforma al comando "Puntura Iper-Ape!". Viene prima uccisa da Hyper Mushra e poi assorbita da Katris.
- Big Blue e il suo fratello maggiore: due Enterrani di tipo ragno, vengono uccisi da Mushra.
- Tombo: Enterrano di tipo centipede, i suoi attacchi sono: Luce di Illusione e Luce della Cecità. Trasformato al comando "Eliminazione della modalità Iper!", verrà ucciso da Hyper Mushra.
- Soldati Bruco: servitori del re Daku.
- Katai: servo del re Daku, ha la capacità di trasformarsi in chiunque. Attira Yakumo nel castello del suo re. Verrà ucciso dallo stesso Daku.
- Medico Parassita: scienziato di Daku, è capace di fare il lavaggio del cervello grazie ai pidocchi.
- Coccodrillo Enterrano: Viene ucciso da Hyper Mushra.
- Waru: re delle lucertole e servo di Gyasa col quale complotta per uccidere Mushra. Egli è in grado di trasformare la sua mano destra in una spada, spostarsi attraverso la parete solida. Verrà ucciso da Gyasa dopo che Mushra gli taglia la mano destra.
- Gyasa: il principe dei rettili, egli è capace di trasformare chi vuole in pietra grazie al veleno dei serpenti che compongono i suoi capelli. Tra gli antagonisti enterrani minori, Gyasa si è dimostrato indubbiamente il più infido e pericoloso, ad un livello paragonabile a quello dei sei Re. Ha un potenziale di crescita teoricamente illimitato. Infatti viene prima sconfitto individualmente da Mushra, Sago e Kutal, poi viene battuto da loro tre insieme. A quel punto rivela che uccidendolo non hanno fatto altro che incrementare la sua forza, perché ogni volta che cambia pelle (cosa che fa invece di morire) acquista potere e si rende immune a quello dei suoi avversari. Da debole diventa così forte da uccidere Sago e Kutal con un colpo, ma quando Mushra si unisce alle loro carte e diventa Mushrambo, Gyasa è completamente inerme davanti al suo potere, ma Mushrambo non lo uccide perché Gyasa cambia ancora pelle e aumenta la sua forza. I suoi attacchi sono: Cyasa Blade, Venom Blast, e Thunder Venom. Diventa Hyper Cyasa dopo aver assorbito numerose EnCarte dei serpenti richiamati da lui, ma questo sembra togliergli la capacità di cambiare pelle. I suoi attacchi come Iper Gyasa sono: Potere Iper-Vipera, Spinning Snake Disc, Reptillian Water Blast, Hyper Venom, Hyper Gand Knife, Cannone a Vipera, Python potenza del fascio e Mente di controllo del serpente. Gyasa muore per mano di Mushrambo che gli conficca la spada in testa.
- Huntari: Enterrano di tipo lucertola e cacciatore di taglie armato di un'ascia. Viene assorbita da una pianta vivente.
- Ungra: alchimista rettile servo di Ryuma. Ha creato la Carta Nera utilizzata per controllare Mushrambo, ed è contro l'idea di Ryuma di sposare Yakumo. Muore cercando di difendere il suo padrone ma, prima di morire, chiede perdono a Yakumo e le dice come fermare Mushrambo Nero..
- Grandora: drago gigantesco a tre teste che sputa ghiaccio controllato da Ryuma. Ogni testa usa il freddo in modo diverso: la destra sputa aria gelida che congela tutto ciò che colpisce; la sinistra sputa enormi blocchi di ghiaccio che schiacciano tutto ciò che colpiscono; la testa centrale spara un raggio che taglia e distrugge tutto ciò che colpisce. Grandora è stato convocato da Ryuma per attaccare la città dove Mushra, Sago, Kutal e Yakumo risiedevano. Dopo un attacco sulla città, i tre eroi si trasformano in Mushrambo ma vengono controllati da Ryuma con la Carta Nera. Quando Mushrambo Nero attacca il palazzo di ghiaccio dove era in atto il matrimonio tra Ryuma e Yakumo, Grandora cerca di difendere il suo padrone ma viene sconfitto da Mushrambo Nero, dopodiché Ryuma lo uccide per assorbirne il potere.
- Lord Caris: Potente Enterrano dall'aspetto di Tengu che lavora per Rusephine. I suoi attacchi come Iper Caris sono: Lama Piumato, Iperartiglio, e Hyper Thorn. Ha assorbito una EnCarta uovo che lo fa diventare Iper Caris Ultra (i cui attacchi sono Iperartigli Ultra e Ultra Hyper Thorn), ma viene ucciso da Iper Mushra nella sua nuova forma "Iper Ultra Forma".
- Gabriel: Servo di Rusephine al quale consegna le EnCarte di Franken, Diehanger e Kimylas.
Cadriani minori
- Garizani: Centipede Cadriano ucciso da Hyper Mushra.
- Kuro e Shiro: fratelli Cadriani che servono Lunaria. Durante la serie rivelano la loro vera natura: un orso nero con una maschera gialla (Kuro) e un orso bianco con una maschera di porpora (Shiro). Essi possono unirsi per formare un panda poco minaccioso con un bastone di bambù come arma (al comando "Orso Cadriano!") oppure trasformarsi in un panda super-predatore (al comando "Iper Predatore Cadriano!"). Vengono uccisi da Hyper Mushra, Sago e Kutal. I loro nomi indicano bianco (Shiro) e nero (Kuro).
- Folletto Cadriano: Servo di Lunaria, può utilizzare attacchi basati sul vento, come il Tornado Blast e Whirlwind Attack. Viene ucciso da Mushra.
- Troll Cadriano: Servo di Lunaria. Può far germogliare tante armi dal suo corpo. Viene ucciso dall'aura di Yakumo.
- Guerrieri Granito: fanti Kadrian
Personaggi minori
- Darba: pony Enterrano. Inganna Mushra e Co. facendo credere di essere un mago di Shinzo.
- Bonga: buffalo d'acqua Enterrano. Gareggia nel torneo di re Nipper.
Doppiaggio
Il doppiaggio italiano è stato effettuato presso lo studio Cine Doppiaggi sotto la direzione di Vittorio Stagni. I dialoghi italiani sono a cura di Vittorio Amandola.
Personaggi | Voce giapponese | Voce italiana |
---|---|---|
Yakumo Tatsuro | Yuuko Minaguchi | Eleonora Reti |
Mushra | Minami Takayama | Davide Perino |
Mushra Iperguerriero | Minami Takayama | Fabio Boccanera |
Sago / Sago Iperdiavolo | Yasuhiko Kawatsu | Stefano Crescentini |
Kutal / Kutal Iperleone | Naoki Tatsuta | Carlo Marini |
Binka | Aya Hisakawa | Gemma Donati |
Hakube | Tutomi Kashikura | Davide Lepore |
Estee | Ai Maeda | Milvia Bonacini |
Rei | Fushigi Yamada | Antonella Baldini |
Sean | Chie Sawaguchi | Tatiana Dessi |
Lunaria | Mami Kingetsu | Laura Boccanera |
Gyasa | Ryuusei Nakao | Oreste Baldini |
Episodi
Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | In onda | |
---|---|---|---|
Giapponese | Italiano | ||
1 | Il risveglio 「轟爆戦士いきなり怒変身」 - gōbaku senshi ikinari dohenshin | 5 febbraio 2000 | autunno 2003 |
2 | Le api guerriere 「100億力だ!!スッゲェぞ怒鉄拳!!」 - 100 oku chikara da!! suggee zo do tekken!! | 12 febbraio 2000 | autunno 2003 |
3 | Nella tela del ragno 「打倒!!極悪クモ兄弟・金と銀」 - datō!! gokuaku kumo kyōdai. kin to gin | 19 febbraio 2000 | autunno 2003 |
4 | Una trappola per Yakumo 「マシュラ、遊園地で大暴れ!?」 - mashura, yūenchi de ooabare!? | 26 febbraio 2000 | autunno 2003 |
5 | Kiri 「強すぎる!昆虫王ドッカク!!」 - tsuyosu giru! konchū ō dokkaku!! | 4 marzo 2000 | autunno 2003 |
6 | Lo scontro con Daku 「最終決戦!マシュラvs昆虫王」 - saishūkessen! mashura vs konchū ō | 11 marzo 2000 | autunno 2003 |
7 | Nella giungla 「新大陸突入!ジャングルにひそむ怪人」 - shintairiku totsunyū! janguru nihisomu kaijin | 18 marzo 2000 | autunno 2003 |
8 | I rettili 「マシュラ激闘!スクールウォーズ!!」 - mashura gekitō! sukurūozu!! | 25 marzo 2000 | autunno 2003 |
9 | Gyasa 「敗北!クータル、サーゴ死す!」 - haiboku! kutaru, sago shisu! | 1º aprile 2000 | autunno 2003 |
10 | Mushrambo: l'ultimo samurai 「無敵の超戦士マシュランボー」 - muteki no chōsenshi mashuranbo | 8 aprile 2000 | autunno 2003 |
11 | Lo scontro degli hyper guerrieri 「脅威のチカラだ!ギャザ粉砕!」 - kyōi no chikara da! gyaza funsai! | 15 aprile 2000 | autunno 2003 |
12 | La prova 「マシュラ・謎の老師に入門か!?」 - mashura. nazo no rōshi ni nyūmon ka!? | 29 aprile 2000 | autunno 2003 |
13 | Ryuma, signore dei rettili 「敵か味方か?破壊神マシュランボー」 - teki ka mikata ka? hakaishin mashuranbo | 6 maggio 2000 | autunno 2003 |
14 | L'angelo della distruzione 「ノンストップ暴走!黒い破壊神」 - nonsutoppu bōsō! kuroi hakaishin | 13 maggio 2000 | autunno 2003 |
15 | Mechano City 「天空のロボット王国メカノシティ」 - tenkū no robotto ōkoku mekanoshitei | 20 maggio 2000 | autunno 2003 |
16 | Il robot gigante 「巨大ロボ発進!謎のカード工場」 - kyodai robo hasshin! nazo no kado kōjō | 27 maggio 2000 | autunno 2003 |
17 | La grande guerra 「弱点なし!?悪魔の発明エッグカード」 - jakuten nashi!? akuma no hatsumei eggukado | 3 giugno 2000 | autunno 2003 |
18 | I segreti dei sette 「7大将軍の秘密!」 - 7 daishōgun no himitsu! | 10 giugno 2000 | autunno 2003 |
19 | Il demone piumato 「倒せ!最強の鳥獣王ルシフェーヌ」 - taose! saikyō no chōjū ō rushifenu | 17 giugno 2000 | autunno 2003 |
20 | I due Mushrambo 「大激突!マシュラVSマシュランボー」 - dai gekitotsu! mashura vs mashuranbo | 24 giugno 2000 | autunno 2003 |
21 | Una battaglia memorabile 「戦いの果てに…」 - tatakai no hate ni... | 1º luglio 2000 | autunno 2003 |
22 | Un nuovo inizio 「オレは最強王・マシュラさまだ!」 - ore ha saikyō ō. mashura samada! | 8 luglio 2000 | autunno 2003 |
23 | Gli artigli dell'orso 「勇者復活のハイパーフォーム!」 - yūsha fukkatsu no haipafomu! | 15 luglio 2000 | autunno 2003 |
24 | Il parco degli incubi 「地獄の使者 その名はアイリス!!」 - jigoku no shisha sono mei ha airisu!! | 22 luglio 2000 | autunno 2003 |
25 | Insieme per vincere Eilis 「目覚めよ!マシュランボー」 - mezame yo! mashuranbo | 29 luglio 2000 | autunno 2003 |
26 | Yakumo alla riscossa 「遲すぎた再会」 - ososu gita saikai | 12 agosto 2000 | autunno 2003 |
27 | Il ritorno di Lanancuras 「最後の希望」 - saigo no kibō | 19 agosto 2000 | autunno 2003 |
28 | La rinascita di Lanancuras 「ヤクモ落日に死す」 - yakumo rakujitsu ni shisu | 26 agosto 2000 | autunno 2003 |
29 | La sfida di Mushrambo 「果てしなき死闘」 - hate shinaki shitō | 2 settembre 2000 | autunno 2003 |
30 | La sfida di Mushra 「マシュラの使命」 - mashura no shimei | 9 settembre 2000 | autunno 2003 |
31 | La forza del bene 「心ある戦い」 - kokoro aru tatakai | 16 settembre 2000 | autunno 2003 |
32 | Lunga vita a Yakumo 「さらばマシュランボー」 - saraba mashuranbo | 23 settembre 2000 | autunno 2003 |
Collegamenti esterni
- (EN) Shinzo, su Anime News Network.
- (EN) Shinzo, su MyAnimeList.
- Shinzo, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- (EN) Shinzo, su IMDb, IMDb.com.