Shōwaishin no Uta

Shōwaishin no Uta
Artista	Taku Mikami
Genere	Gunka
Data	1930

Shōwaishin no Uta (昭和維新の歌^?, Ode alla Restaurazione Shōwa) è un canto appartenente al genere gunka, cioè si tratta di una canzone militare giapponese. È stata composta nel 1930 da Taku Mikami, un ufficiale della Marina imperiale giapponese. Viene ancora oggi considerato un inno alla memoria dell'Incidente del 26 febbraio e della Fazione del Cammino Imperiale.^[1]

Contesto

[modifica | modifica wikitesto]

La Restaurazione Shōwa fu un movimento promosso dall'autore giapponese Kita Ikki, con l'obiettivo di ripristinare il potere del giovane imperatore del Giappone Hirohito e di abolire la democrazia liberale instaurata durante il Periodo Taishō. Gli obiettivi di questa corrente ideologica erano perciò simili a quelli che decenni prima animarono il Rinnovamento Meiji, poiché i gruppi che la concepirono immaginavano un piccolo gruppo di persone qualificate a sostegno di una forte figura imperiale. Tale scenario era in particolare promosso dalla Sakurakai, una società segreta armata e ispirata da ideali ultranazionalisti.^[2]

L'incidente del 26 febbraio fu un tentativo fallito di colpo di Stato, attuato con l'intento di realizzare tale restaurazione. I principali cospiratori si arresero sperando di far progredire la causa con il loro processo, il quale tuttavia avvenne in segreto. Fu comunque un passo decisivo verso l'ascesa del militarismo giapponese, che poi spinse il Paese in guerra.^[3]

Testo

[modifica | modifica wikitesto]

Traduzione italiana	Testo giapponese	Testo in Rōmaji
Onde furiose si gonfiano dalle profondità del Miluo La vetta del Monte Wu è offuscata da nuvole vorticose Sono solo in questo mondo oscuro e torbido Il mio sangue ribolle di giusta rabbia	汨羅の淵に波騒ぎ巫山の雲は乱れ飛ぶ溷濁の世に我れ立てば義憤に燃えて血潮湧く	Bekira no fuchi ni nami sawagi fuzan no kumo wa midaretobu kondaku no yo ni ware tateba gifun ni moete chishio waku
La facoltosa èlite, legata solo alla ricchezza e allo status Non pensano a questa terra e al suo destino Le zaibatsu si vantano della loro ricchezza ma Non hanno cuori che pensano al Paese	権門上に傲れども国を憂ふる誠なし財閥富を誇れども社稷を思ふ心なし	Kenmonkami ni ogodoredomo kuni o ureuru makoto nashi zaibatsu tomi o hokoredomo shashoku o omou kokoro nashi
Ahimè, questi sono segni del collasso della nazione Le masse danzano ciecamente nello stupore di questo mondo In quest'incubo, un frastuono politico Il mondo è ridotto a un giro di Go	ああ人栄え国亡ぶ盲たる民世に踊る治乱興亡夢に似て世は一局の碁なりけり	Ā hito sakae kuni horobu meshiitaru tami yo ni odoru chiran kōbō yume ni nite yo wa ikkyoku no go narikeri
Sotto il cielo primaverile della Restaurazione Showa L'uomo che porta avanti una giusta causa Nel suo cuore c'è la marcia di un milione di truppe Pronto a cadere come diecimila fiori di sakura	昭和維新の春の空正義に結ぶ丈夫が胸裡百万兵足りて散るや万朶の桜花	Shōwa ishin no haru no sora seigi ni musubu masurao ga kyōri hyakuman hei tarite chiru ya banda no sakurabana
Trascendendo il guscio delle ossa sbriciolate Un corpo tra i ciuffi di nuvole Alzandosi con preoccupazione per la nazione inizia l'ode dell'uomo giusto	古びし死骸乗り越えて雲漂揺の身は一つ国を憂ひて立つからは丈夫の歌なからめや	Furubishi mukuro norikoete kumo hyōyō no mi wa hitotsu kuni o ureite tatsu kara wa masurao no uta nakarame ya
Che si tratti della rabbia del cielo o delle grida della terra Il ruggito dell'epoca rimbomba adesso Dal sonno della gente, infinito kalpa passato Alzati, Giappone, alla luce di questa mattina!	天の怒りか地の声かそもただならぬ響あり民永劫の眠りより醒めよ日本の朝ぼらけ	Ten no ikari ka chi no koe ka somo tadanaranu hibiki ari tami eigō no nemuri yori sameyo Nihon no asaborake
Le nove nubi temporalesche si radunano nei cieli Attraverso i quattro mari le onde infuriano e si infrangono L’ora della rivoluzione è vicina Spazza il Giappone come il vento del crepuscolo	見よ九天の雲は垂れ四海の水は雄叫びて革新の機到りぬと吹くや日本の夕嵐	Miyo kyūten no kumo wa tare shikai no nami wa otakebite kakushin no toki itarinu to fuku ya Nihon no yūarashi
O cielo e terra sconfinati Un percorso labirintico che l'uomo deve percorrere Degli splendori e delle lodi in questa terra polverosa Di quale alto castello si può ancora vedere?	ああうらぶれし天地の迷ひの道を人はゆく栄華を誇る塵の世に誰が高楼の眺めぞや	Ā urabureshi ame tsuchi no mayoi no michi o hito wa yuku eiga o hokoru chiri no yo ni taga kōrō no nagame zo ya
La fama e la gloria non sono che il frutto di un sogno Ciò che è immutabile è solo la verità Sentire la volontà e lo spirito della vita mortale Chi detiene le chiavi del fallimento o del successo?	功名何ぞ夢の跡消えざるものはただ誠人生意気に感じては成否を誰かあげつらふ	Kōmyō nani ka yume no ato kiezaru mono wa tada makoto jinseiiki ni kanjite wa seihi o tareka agetsurau
Un'ode tragica, Canzone triste Qui la pesante elegia trova la sua fine Impostando i nostri cuori sguainiamo le nostre spade Una spazzata impetuosa, una danza nel sangue del massacro.	止めよ離騒の一悲曲悲歌慷慨の日は去りぬわれらが剣今こそは廓清の血に躍るかな	Yameyo risō no ichi hikyoku hikakōgai no hi wa sarinu ware-ra ga tsurugi ima koso wa kakusei no chi ni odoru kana