Pioggia a ciel sereno

La pioggia a ciel sereno è un fenomeno meteorologico in cui la pioggia cade mentre il sole splende.^[1] Queste condizioni spesso portano alla comparsa di un arcobaleno, se il sole è abbastanza alto.^[1] Il fenomeno ha una vasta serie di nomi folcloristici, talvolta molto simili, nelle culture di tutto il mondo.^[2] Temi comuni sono legati a matrimoni di animali magici o al diavolo, anche se esistono parecchie varianti.^[2]^[3]

Nomi folcloristici

[modifica | modifica wikitesto]

Pioggia a ciel sereno vicino al fiume Waller, ad Austin, Texas.

Animali

[modifica | modifica wikitesto]

In Afrikaans, è indicato come jakkalstrou,^[3] matrimonio di sciacalli, od anche Jakkals trou met wolf se vrou as dit reën en die son skyn flou, che significa: "Lo Sciacallo sta sposando la moglie del Lupo quando piove ed il sole splende debolmente."
In Algeria, è il "matrimonio di lupi". In Arabo: "عرس الذيب - عرس الذئب - Ar's A'Dib".
In Bangladesh, la Volpe si sta sposando (shial mamar bia hosse)
In Brasile, si dice "Pioggia e sole (chuva e sol), Matrimonio di Chiocciole (caracol)", "Sole e pioggia (sol e chuva), matrimonio di Vedova (viúva)", oppure "Casamento da Raposa" (Matrimonio di Volpi).
In Bulgaria, c'è un detto di un orso ed una volpe che si sposano.^[3]
In Corea, una tigre maschio si sposa con una volpe.
In El Salvador, secondo una credenza tradizionale il cervo sta partorendo.
In Eritrea, si crede che la iena stia partorendo.
In Francia, è chiamato le mariage du loup, cioè "il matrimonio di lupi".
In Giappone, è conosciuto come kitsune no yomeiri, o "il matrimonio delle Kitsune", ed indica che si sta svolgendo una cerimonia di matrimonio tra volpi.
In Kenya, si stanno sposando le iene.
In lingua Mazanderani, parlata nel nord dell'Iran, è detto "il matrimonio degli sciacalli".
In Marocco, è il "matrimonio di lupi".
In Nepal (Nepali), è chiamato "matrimonio di Volpi" o ham-paani, gham-paani shyal ko bihe, che letteralmente si traduce con "Luce del Sole-pioggia, luce del sole-pioggia, la volpe si sta sposando". Infatti c'è una canzone locale dedicata alla pioggia a ciel sereno.
In Pashto, è chiamato Da gidarh wade o "matrimonio di sciacalli".
A Pakistani Punjab, è detto Kani gidh Da waye o "matrimonio di un occhio sciacallo".
Nelle Filippine, la tradizione vuole che si stia svolgendo il matrimonio di un tikbalang (un mostro dalla forma di cavallo antropomorfo).
In lingua singalese, è chiamato "matrimonio di volpi" (අව්වයි වැස්සයි, නරියගෙ මගුලයි.).
In Sudafrica, la pioggia a ciel sereno si riferisce al "matrimonio di scimmie", tradotto dallo Zulu umshado wezinkawu.^[3]
In Sudan, si stanno sposando un Asino ed una Scimmia.
In varie lingue africane, i leopardi si stanno sposando.
In Svezia è chiamato vitterväder.
A Trinidad e Tobago, è detto Monkey Marriddin, cioè "matrimonio di scimmie".
In parte del Regno Unito, ci si riferisce a ciò come "compleanno di scimmie".

In India

[modifica | modifica wikitesto]

In Bengali, è chiamato "matrimonio di volpi".
In Gujarat, è chiamato naago varsaad, che indica la "Pioggia Nuda".
In Hindi, è detto "matrimonio di volpi".^[3]
In Kannada, è chiamato Kaage Nari maduve (ಕಾಗೆ ನರಿ ಮದುವೆ), che significa "Corvi e volpi si stanno sposando".
In Konkani, è detto "matrimonio di scimmie".
In Maharashtra (Marathi), è chiamato Nagda Paaus, che letteralmente significa "Pioggia Nuda".
In Malayalam, si dice "matrimonio di volpi" (kurukkande kalyanam)
In Oriya, è chiamato "matrimonio delle volpi" (ଶିଆଳ ମାନେ ବାହା ହେଉଛନ୍ତି ).
In Tamil Nadu, nell'India del Sud, il popolo Tamil crede che la volpe ed il corvo si stiano sposando (காக்காவுக்கும் நரிக்கும் கல்யாணம்).
In Telugu, è detto Yenda Vanala, kukkala nakkala pelli, che significa "Cani e Volpi si tanno sposando nella pioggia a ciel sereno" (ఎండా వానలో కుక్కల, నక్కల పెళ్ళి).

Diavoli

[modifica | modifica wikitesto]

Negli Stati Uniti d'America, particolarmente nel Sud, ma anche in Ungheria ed in Italia, la pioggia a ciel sereno avviene quando il "diavolo picchia sua moglie" poiché è arrabbiato che Dio abbia creato una bella giornata. Si dice che la pioggia siano le lacrime della moglie.
Una variante regionale del Tennessee è "il diavolo sta baciando sua moglie".^[4]^[5]
In francese, la frase è Le diable bat sa femme et marie sa fille^[6] ("il diavolo picchia sua moglie e sposa sua figlia").
Nei Paesi Bassi si dice che un "parco di divertimenti nell'inferno".^[7]
A Saint Kitts e Nevis, quando piove ed il sole splende, si dice che "il diavolo sposa un botto".
In Liberia, si dice che "il diavolo sta lottando con sua moglie per un osso di pollo."

Altre varianti

[modifica | modifica wikitesto]

A Genova si dice che Quande cieuve e luxe o so anche e strie fan l'amô (Quando piove e splende il sole anche le streghe fanno l'amore).
Nelle Hawaii, è conosciuto come "Pioggia Fantasma".
In Lituania ed in Estonia, il fenomeno è descritto come "lacrime degli orfani" (vaeslapse pisarad), in cui il sole è la nonna che si asciuga le lacrime.
In Russia, è chiamato "слепой дождь" (slepoi dozhd'), "pioggia cieca"
In Indonesia, il fenomeno è il segno che qualcuno che è ricco e molto conosciuto è morto nel luogo in cui piove con il ciel sereno. Così il cielo mostra le sue condoglianze.
In Catalogna si dice che le streghe si stanno pettinando i capelli, les bruixes es pentinen.
Nelle isole caraibiche come a Porto Rico e nella Repubblica Dominicana, si dice che le streghe si stiano sposando.
Ad Haiti, si dice che uno zombi stia picchiando sua moglie per il cibo troppo salato. Il diavolo è talvolta scambiato per uno zombi.
In Friuli, si dice che le streghe si pettinano i capelli, Las streis a si petenin i cjavei.
In Sicilia coesistono le due versioni del "si sposa la volpe" e del "si pettina la strega".

Note

[modifica | modifica wikitesto]

^ ^a ^b (EN) Steve Symonds, Weather Terms - Wild Weather, ABC North Coast, 2004.
^ ^a ^b Vaux, Bert, Sunshower summary, 1998, linguistlist.org, retrieved November 2006
^ ^a ^b ^c ^d ^e Quinion, Michael, Monkey's Wedding, 2001, World Wide Words, Retrieved November 2006
^ Sunshower at Word Detective. Accessed August 6, 2007.
^ Sunshower Devil Thread on Snopes.com. Accessed August 6, 2007.
^ Samson, D. N. (1920). English into French: Five Thousand English Locutions Rendered into Idiomatic French, London: Humphrey Milford at Oxford University Press (digital copy at Archive.org, OCLC 259775152), p. 102: "It rains and shines at the same time : Le diable bat sa femme et marie sa fille"
^ kermis in de hel Nederlands spreekwoordenboek

Bibliografia

[modifica | modifica wikitesto]

(EN) Bert Vaux, Sunshower summary, dicembre 1998. URL consultato il 13 dicembre 2006. Una raccolta di termini per indicare quando piove con il sole nelle varie culture e lingue.
(EN) Robert Blust, (1998) The Fox's Wedding. Manuscript, University of Hawaii.
(RU) A. P. Evgen'jeva, ed. Slovar' russkogo jazyka v 4 tomakh, 3rd edition, Moscow. (1985-)
(DE) Matti Kuusi, (1957) Regen bei Sonnenschein: Zur Weltgeschichte einer Redensart. "Folklore Fellows Communications" n. 171, Helsinki 1957 (it appeared translated into Italian in the journal "Quaderni di Semantica" 13 (1992) and 14 (1993)).
(DE) E. Hoffmann-Krayer, (1930–31) Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. Berlin and Leipzig: Walter de Gruyter.