Amos Oz (1939-2018) è considerato uno dei più grandi scrittori israeliani: romanziere, giornalista e intellettuale. Autore di oltre 40 libri, la sua prolifica pubblicistica include romanzi, novelle e raccolte di racconti, libri per bambini, articoli e saggi. Insegnò Letteratura Ebraica all'Università Ben Gurion del Negev. Le sue opere sono tradotte in 45 lingue, più di qualunque altro autore israeliano.
| Titolo italiano | Titolo originale | Altro titolo | Anno | Traduzioni italiane | Nota |
|---|---|---|---|---|---|
| Le terre dello sciacallo | ארצות התן | Where the Jackals Howl and Other Stories | 1965 | Elena Loewenthal (Milano, Feltrinelli, 2021) | raccolta di 10 racconti |
| Altrove, forse | מקום אחר | Elsewhere, Perhaps | 1966 | Elena Loewenthal (Feltrinelli, 2015; UEF, 2017) | romanzo |
| Michael mio | מיכאל שלי | My Michael | 1967 | Rosy Molari (Milano, Bompiani, 1975, 1994; Milano, Feltrinelli, 2001; UEF, 2012) | romanzo |
| Finché morte non sopraggiunga | עד מוות | Unto Death: Crusade and Late Love | 1971 | Elena Loewenthal (Milano, Feltrinelli, 2018; UEF, 2021) | due novelle: Amore tardivo e Finché morte non sopraggiunga |
| Tocca l'acqua, tocca il vento | אנשים אחרים | Touch the Water, Touch the Wind | 1973 | Elena Loewenthal (Milano, Feltrinelli, 2017; UEF, 2019) | romanzo |
| Gente diversa | לגעת במים לגעת ברוח | Other People | 1974 | scelta di racconti | |
| La paura sotto i cedri del Libano | 1974 | «Sette giorni», n. 354, 14 aprile 1974, p. 56 | |||
| Il monte del cattivo consiglio | הר העצה הרעה | The Hill of Evil Counsel: Three Stories | 1976 | Elena Loewenthal (Milano, Feltrinelli, 2011; UEF, 2012) | tre novelle |
| Soumchi | סומכי | Soumchi | 1978 | Glauco Arneri (Milano: Mondadori, 1997, 2001; UEF, Feltrinelli, 2013) | racconto per ragazzi (illustrazioni di Fabián Gonzáles Negrin) |
| Sotto questa luce ardente | באור התכלת העזה | Under This Blazing Light: Articles and Essays | 1979 | articoli e saggi | |
| Una pace perfetta | מנוחה נכונה | A Perfect Peace | 1982 | Elena Loewenthal (Feltrinelli, 2009; UEF, 2011) | romanzo |
| In terra di Israele | פה ושם בארץ ישראל | In the Land of Israel | 1983 | Arno Baehr (Genova, Marietti, 1992) | saggi (prefazione di Lucia Annunziata) |
| Introduzione | Introduction to "Until Daybreak: Stories from the Kibbutz" | 1984 | antologia, a cura di Amos Oz | ||
| La letteratura israeliana: un caso di realtà che riflette la finzione | Israeli Literature: A Case of Reality Reflecting Fiction | 1985 | saggio | ||
| I pendii del Libano | ממורדות הלבנון | The Slopes of Lebanon | 1987 | saggi | |
| La scatola nera | קופסה שחורה | Black Box | 1987 | Elena Loewenthal (Milano, Feltrinelli, 2002; UEF, 2004) | romanzo |
| Introduzione | Introduction to "New Heart, New Spirit: Biblical Humanism for Modern Israel" by Arie Lova Eliav | 1988 | saggio | ||
| Conoscere una donna | לדעת אישה | To Know a Woman | 1989 | Alessandro Guetta (Milano, Guanda 1992; Milano, TEA, 1996; UEF, Milano, Feltrinelli, 2002) | romanzo |
| Fima | המצב השלישי | Fima or the Third Condition | 1991 | Sarah Kaminski e Elena Loewenthal (Milano, Feltrinelli, 1991; Milano, Bompiani 1997, 2000; UEF, Milano, Feltrinelli 2004) | romanzo |
| Il silenzio del paradiso | שתיקת השמים: עגנון משתומם על אלוהים | The Silence of Heaven: Agnon's Fear of God | 1993, 2000 | saggio | |
| Non dire notte | אל תגידי לילה | Don't Call It Night | 1994 | Elena Loewenthal (Milano, Feltrinelli, 2007; UEF, 2008) | romanzo |
| Di chi è la Terra Santa? | Whose Holy Land? | 1994 | saggio, pubblicato in precedenza | ||
| Israele, Palestina e la pace | Israel, Palestine and Peace: Essays | 1994 | raccolta di saggi e articoli, a cura di Drenka Willen | ||
| La vera causa della morte di mia nonna | The Real Cause of My Grandmother's Death | 1995 | saggio, pubblicato in precedenza | ||
| Una pantera in cantina | פנתר במרתף | Panther in the Basement | 1995, 2015 | Elena Loewenthal (Milano, Fabbri Editori, 1999; Milano, Bompiani, 2001; UEF, Milano, Feltrinelli, 2010) | romanzo (postfazione di Antonio Faeti) |
| Ma che cosa c'era qui prima del Big Bang? | But What Actually Existed Here Before the Big Bang? | 1996 | Cristina Scalabrini (in I quaderni di Panta: Scrittura creativa, a cura di Laura Lepri, Milano, Bompiani, 1997) | saggio | |
| La storia comincia così | מתחילים סיפור | The Story Begins: Essays on Literature | 1999 | Elena Loewenthal (Milano, Feltrinelli, 2024) | raccolta di saggi letterari |
| Tutte le nostre speranze | כל התקוות: מחשבות על זהות ישראלית | All Our Hopes: Thoughts on Israeli Identity | 1998 | raccolta di saggi | |
| Lo stesso mare | אותו הים | The Same Sea | 1999 | Elena Loewenthal (Milano, Feltrinelli, 2000; UEF, 2002) | poesie in prosa |
| Jerusalem Omnibus | 2000 | antologia | |||
| Il senso della pace | The Sense of Peace | 1999 | Matteo Bellinelli (Bellinzona, Casagrande, 2000) | intervista per il ciclo di documentari: "Scrittori israeliani. Il dolore della memoria" | |
| Postfazione | Foreword to "Painted in Words: A Memoir" by Samuel Bak | 2001 | |||
| Una storia di amore e di tenebra | סיפור על אהבה וחושך | A Tale of Love and Darkness | 2002 | Elena Loewenthal (Milano, Feltrinelli, 2003; UEF, 2005) | racconto autobiografico |
| Ma queste sono due guerre diverse | בעצם יש כאן שתי מלחמות | But These Are Two Different Wars | 2002 | raccolta di articoli | |
| Contro il fanatismo | How to Cure a Fanatic (The Tubingen Lectures: Three lectures) | 2004 | Elena Loewenthal (Milano, Feltrinelli, 2004; UEF, 2015) | saggi | |
| Un sostenitore della propria tribù | A Conjuror of His Tribe | 2004 | scelta di articoli | ||
| D'un tratto nel folto del bosco | פתאום בעומק היער: אגדה | Suddenly in the Depth of the Forest | 2005 | Elena Loewenthal (Milano, Feltrinelli, 2005, 2007; UEF, 2011; a cura di Antonietta Italia, Torino, Einaudi Scuola, 2008) | racconto |
| Israele e la Germania | Israel und Deutschland: vierzig Jahre nach Aufnahme diplomatischer Beziehungen | 2005 | scelta di saggi | ||
| Nota autobiografica | Nota autobiograficzna | 2005 | nota polacca | ||
| Sui pendii di un vulcano | On the Slopes of a Volcano | 2006 | saggi | ||
| Paradiso adesso: 24 ore nella testa di un kamikaze | (Feltrinelli-Lucky Red, 2006) | con Christoph Reuter e con il film Paradise Now di Hany Abu-Assad | |||
| Eredi | Heirs | 2007 | «The New Yorker», 22 January 2007 | ||
| 2007 | saggio in Theodor Fontane, Effi Briest, trad. di Silvia Bortoli (Collana Oscar, Milano, Mondadori, 2007) | ||||
| Una terra due stati. Interviste | 2007 | (Roma, Datanews, 2007) | interviste | ||
| Tua nonna è cattiva | 2007 | (Ricchiuti, 2007) | racconto | ||
| Aspettando | Waiting | 2008 | «The New Yorker», 8 December 2008 | ||
| La vita fa rima con la morte | חרוזי החיים והמוות | Rhyming Life and Death | 2008 | Elena Loewenthal (Milano, Feltrinelli, 2008; UEF, 2010) | romanzo |
| The Amos Oz Reader | 2009 | antologia, a cura di Nitza Ben-Dov, introduzione di Robert Alter | |||
| Romanzi | Die Romane | 2009 | raccolta tedesca di romanzi | ||
| Trilogia di Gerusalemme | Jeruzalem Trilogie | 2009 | raccolta olandese di romanzi | ||
| Scene dalla vita di un villaggio | תמונות מחיי הכפר | Scenes from Village Life | Elena Loewenthal (Milano, Feltrinelli, 2010; UEF, 2012) | racconti (tra cui Si aspetta e Nel buio sotto le vaghe stelle pubblicati a sé) | |
| Il re di Norvegia | The King of Norway | 2011 | «The New Yorker», 17 January 2011 | ||
| Gli ebrei e le parole. Alle radici dell'identità ebraica | יהודים ומילים | Jews and Words | 2012 | Elena Loewenthal (Milano, Feltrinelli, 2013; UEF, 2015) | con Fania Oz-Salzberger, saggio |
| Tra amici | בין חברים | Between Friends | 2012 | Elena Loewenthal (Feltrinelli, 2012, 2014 UE) | racconti |
| Giuda | הבשורה על-פי יהודה | Judas | 2014 | Elena Loewenthal (Feltrinelli, 2014, 2016 UE) | romanzo |
| Cari fanatici | שלום לקנאים | Dear Zealots: Letters From a Divided Land | 2017 | Elena Loewenthal (Milano, Feltrinelli, 2017) | lettere |
| Sulla scrittura, sull'amore, sulla colpa e altri piaceri | ממה עשוי התפוח? | What Makes an Apple?: Six Conversations about Writing, Love, Guilt, and Other Pleasures | 2018 | Elena Loewenthal (Milano, Feltrinelli, 2019) | conversazioni con Shira Hadad |
| Gesù e Giuda | Jesus and Juda | 2018 | Vincenzo Mantovani (Milano, Feltrinelli, 2022) | saggio | |
| Resta ancora tanto da dire. L'ultima lezione | כל החשבון עוד לא נגמר | The Whole Story Is Not Over Yet | 2019 | Elena Loewenthal (Milano, Feltrinelli, 2023) | lezione pubblicata postuma |
| Opere | Œuvres[1] | 2020 | raccolta francese |
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Refaire le monde - Le Roi de Norvège - Mon Michaël suivi de Ma Hannah - La Boîte noire - Une panthère dans la cave - Seule la mer - Une histoire d'amour et de ténèbres - Judas - Chers fanatiques - Rien n'est encore joué - Mon ami Amos Oz - À propos de mon père - Vie et Œuvre illustré.
