My Life in a Stolen Moment (La mia vita in un istante rubato) è il titolo di una poesia scritta da Bob Dylan intorno al 1962.
Come altri scritti ascrivibili prettamente alla produzione letteraria giovanile di questo autore, non destinati quindi ad essere musicati, anche questo testo fa parte della collezione di Poems, Prose and Other Broken Thoughts (Poesie, prose ed altri pensieri interrotti) che in buona parte - come nel caso degli 11 Outlined Epitaphs - ha trovato pubblicazione nei volumi Writings and Drawings e Lyrics 1962-1985[1].
Alcuni di questi testi sono stati utilizzati dalla casa discografica del cantante - la Columbia Records - come note di copertina per alcuni suoi dischi.
Al pari di altri componimenti di Dylan che vengono tuttora declamati in reading letterari[2], anche questo è stato inserito in antologie poetiche, ad esempio in Studio A: The Bob Dylan Reader, di Benjamin Hedin, edito nel 2004 da Norton & Co Inc Published[3].
Iniziazione "on the road"
[modifica | modifica wikitesto]La poesia ha contenuto totalmente autobiografico. Già dall'incipit, Dylan (che, occorre ricordare, all'epoca in cui la compose era poco più che ventenne) - cita le sue origini (fra le città del Minnesota di Duluth, in cui è nato, e Hibbing, in cui ha trascorso l'infanzia e l'adolescenza), la sua gioventù (Sono scappato via a 10, 12, 13, 15, 15 e mezzo, 17 e 18 anni, sono stato preso e riportato indietro tutte le volte meno una), riflessioni sull'esperienza scolastica (ho scritto la mia prima canzone per mia madre intitolandola "Alla mamma", l'ho scritta in quinta e l'insegnante mi diede 7+), il malessere della vita di provincia (Si può stare ad un'estremità della strada principale di Hibbing e vedere oltre i limiti della città dall'altra parte).
«Duluth's an iron ore shipping town in Minnesota / It's built up on a rocky cliff that runs into Lake Superior / I was born there - my father was born there - / My mother's from the Iron Range Country up north [...]»
«Duluth è una città del Minnesota di spedizione del ferro / È costruita su di un ciglio roccioso che si spinge fin nel Lago Superiore / lì son nato - lì era nato mio padre - / Mia madre viene dalla Iron Range Country su a nord [...]»
I versi proseguono narrando di avventure sentimentali o semplicemente esistenziali fra il Dakota del Sud, il Texas, la California, il Wisconsin, la frontiera con l'Oregon, il Nuovo Messico, fino alle danze sfrenate alle feste indiane del Mardi gras di New Orleans[4], attraverso un'America vista - on the road, ovvero dalla strada - con gli occhi di un adolescente di provincia che si improvvisa hobo[5] facendo l'autostop. Tutti temi che saranno in seguito ripresi dal film di Dennis Hopper Easy Rider.
L'eco lontano della Grande depressione si fa sentimento personale dell'autore, che scrive:
«With my thumb out, my eyes asleep, my hat turned up an' my head turned on / I's driftin' an' learning new lessons / I was making my own depression / I rode freight trains for kicks / An' got beat up for laughs / An' sang for dimes [...][6]»
«Col pollice in fuori, gli occhi assonnati, il cappello tirato in su e la testa accesa / Vagabondavo e imparavo nuove lesioni / Mi stavo creando una depressione tutta mia / Viaggiai su treni merci giusto per sfizio / E mi pestarono giusto per ridere / E cantai per qualche soldo [...]»
La chiusura del cerchio non può essere - come lo stesso Dylan specificherà in maniera più prosaica ma ugualmente autobiografica nel suo Chronicles - Volume 1 - che a New York:
«I found myself back in New York City in the middle part a summer stayng on 28a Street with kind, honest hard-working people who were good to me / I got wrote up in the Times after playin' in the fall at Gerde's Folk City [...]»
«Mi ritrovai di nuovo a New York alla metà dell'estate ad abitare nella 28a Strada con dei lavoratori gentili ed onesti che furono buoni con me / Scrissero di me sul Times dopo ch'ebbi suonato in autunno al Gerde's Folk City [...]»
I concerti al Gerde's Folk City portarono in effetti Dylan a essere messo sotto contratto dalla Columbia Records che lo fece debuttare - vera e propria scommessa - sul mercato discografico.
La chiusa della poesia è dedicata da Dylan a una sorta di celebrazione (quasi un atto di ringraziamento) verso ii musicisti e la musica rispetto alla quale ha sempre ammesso di sentirsi debitore, in particolare i folk-singer Woody Guthrie, Big Joe Williams, ma anche un'enfatizzazione delle sensazioni che hanno animato i suoi primi passi di artista: i volti che non riesci a ritrovare, i dischi sentiti una sola volta, il fischio lamentoso del treno, che quando apri gli occhi e le orecchie e ne vieni influenzato non ci puoi far proprio niente.
In conclusione, scrive:
«Non so quando trovai il tempo di mettermi a cantare / Non so quando trovai il tempo di mettermi a scrivere / Ma non trovai mai il tempo di scoprire perché [...] Quando mi chiedono "Perché" e dove ho incominciato, mi tocca scuotere la testa distogliere lo sguardo e andarmene via ammutolito [...]»
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ In Italia i testi sono stati ripresi sul libro Bob Dylan - folk, canzoni e poesie (con testo originale e traduzione a fronte, a cura di Alessandro Roffeni, Newton Compton, 1978; Casa del Libro, 1989 ISBN 8840301828. Dalla prima edizione sono tratte le citazioni riportate in questa voce)
- ^ Conferenze in cui vengono letti brani prevalentemente di poesia
- ^ Vedi: Bookweb.kinokuniya.co.jp
- ^ Ci si riferisce alla festa del martedì grasso che chiude il carnevale
- ^ È la figura dei romantici vagabondi che negli anni trenta attraversavano gli States sui carri merci delle ferrovie interstatali. È stata descritta da Woody Guthrie nel suo libro autobiografico Bound for Glory da cui è stato tratto il film Questa terra è la mia terra
- ^ Si noti la scansione letterale del testo, particolarmente nella versione in lingua inglese, strutturata sulla metrica della ballata talking blues
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- Versione in lingua inglese su Slobucket.com, su slopbucket.com. URL consultato il 2 maggio 2008 (archiviato dall'url originale il 17 maggio 2008).
- Versione in lingua italiana di Michele Murino su Maggiesfarm.it, su maggiesfarm.it.
