Questa voce o sezione sull'argomento brani musicali è ritenuta da controllare.

Motivo: testo della sezione "la storia della canzone" basato non sul testo francese, ma copincollato da Piange... il telefono/L'avventura; non uno straccio di fonte su questa versione originale della canzone. Lista delle cover copincollata da fr.wiki Le téléphone pleure;

---

Partecipa alla discussione e/o correggi la voce. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento.

Questa voce o sezione sull'argomento musica è stata parzialmente tradotta dalla lingua francese.

---

Puoi contribuire terminando la traduzione o usando altre fonti. Non usare programmi di traduzione automatica. Usa {{Tradotto da}} quando hai terminato. Se nella pagina di modifica trovi del testo nascosto, controlla che sia aggiornato servendoti dei collegamenti «in altre lingue» in fondo alla colonna di sinistra. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento.

Le téléphone pleure è un brano musicale interpretato da Claude François in duo con la piccola Frédérique Barkoff, pubblicato nell'ottobre del 1974 e scritto dal cantautore con Frank Thomas e Jean-Pierre Bourtayre.

Il brano musicale è strutturato sotto forma di dialogo; si alternano intatti il parlato della piccola Frédérique e la voce solista di François, e nel duetto, il protagonista racconta i suoi ripetuti tentativi di riprendere i contatti con la donna amata che non riesce ormai a vedere da anni. Deve accontentarsi di parlare al telefono con la figlia: la bambina, ignara che il padre è all'altro capo del filo, gli fa capire che i suoi sforzi per parlare con la madre saranno vani, tanto che il protagonista, verso la fine del dialogo, annuncia la sua intenzione di trasferirsi definitivamente.

 Francia 45 giri (ottobre 1974)

1. Le téléphone pleure (feat. Frédérique Barkoff) – 3:58 (testo: Frank Thomas – musica: Jean-Pierre Bourtayre Claude François)
2. Quand la pluie finira de tomber – 2:59 (testo: Richard Seff – musica: Daniel Seff)

Durata totale: 6:57

• Accompagnato da Jean-Claude Petit e la sua orchestra

 Canada 45 giri (1974)

1. Le téléphone pleure (feat. Frédérique Barkoff) – 3:58 (testo: Frank Thomas – musica: Jean-Pierre Bourtayre Claude François)
2. Heureusement, tu penses à moi – 3:30 (testo: Jean-Michel Rivat – musica: Simon Shirak)

Durata totale: 7:28

• Accompagnato da Jean-Claude Petit e la sua orchestra

La canzone francese venne tradotta in svariate lingue ed eseguita da diversi interpreti; tra le più conosciute quella di Domenico Modugno inclusa nel 45 giri Piange... il telefono/L'avventura pubblicato nel 1975^[1].

 Brasile 45 giri (1975)

1. O telefone chora (Marcio José) – 3:43 (testo: Murano – musica: Jean-Pierre Bourtayre Claude François)
2. Que será? Que será? Que será? – 2:56 (testo: Ted Moreno – musica: Ted Moreno)

Durata totale: 6:39

 Spagna 45 giri (1975)

1. Llora el teléfono – 3:58 (testo: Gefingal – musica: Jean-Pierre Bourtayre Claude François)
2. Chanson populaire – 3:34 (testo: Nicolas Skorsky – musica: Jean-Pierre Bourtayre Nicolas Skorsky)

Durata totale: 7:32

 Italia 45 tours (1975)

1. Piange... il telefono^[2] (con la piccola Francesca Guadagno) – 3:58 (testo: Domenico Modugno – musica: Jean-Pierre Bourtayre Claude François)
2. L'avventura – 2:30 (testo: Domenico Modugno – musica: Domenico Modugno)

Durata totale: 6:28

 Regno Unito 45 tours (janvier 1976)

1. Tears on the Telephone^[3] (con la piccola Kathy Barnet) – 3:58 (testo: Howard Barnes – musica: Jean-Pierre Bourtayre Claude François)
2. Hello Happiness – 2:19 (testo: Roger Greenaway – musica: Les Reed)

Durata totale: 6:17

• (EN) Le téléphone pleure, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
• (EN) Le téléphone pleure, su SecondHandSongs.

Portale Musica: accedi alle voci di Teknopedia che trattano di musica