DescrizioneETH-BIB Com LC1265-001-003.jpg |
English: Nidwald officials at the Landsgemeinde in Stans (Switzerland), in 1978. At the center, standing in morning dress, the Landamann (president of the executive and chair of the Landsgemeinde). To his immediate left, his usher in uniform. In front of the Landamman, two secretaries sitting at a table in morning dress writing the minutes of the Landsgemeinde. Around them, soldiers in traditional Nidwalden military outfit. Behind the Landamman, the flag of the canton of Nidwalden.
Deutsch: Nidwalder Landammann an der Landsgemeinde in Stans (Schweiz), in 1978. In der Mitte steht der Landammann (Präsident der Nidwalder Regierung und Vorsitzender der Landsgemeinde) in Cutaway. Unmittelbar auf seiner linken Seite, sein Weibel in Uniform. Vor dem Landammann sitzen zwei in Cutaway bekleidete Sekretäre (einer davon ist vermutlich der Staatskanzler) und nehmen das Protokoll der Landsgemeinde auf. Rund um die Amtsinhaber stehen Männer in tradtionellem Nidwalder Militäruniform. Hinter dem Landammann ist die Nidwalder Fahne angehängt.
Français : Landamman nidwaldien à la Landsgemeinde à Stans (Suisse), en 1978. Au milieu se trouve le Landamman (président du gouvernement nidwaldien et de la Landsgemeinde) en jacquette. Immédiatement à sa gauche se trouve son huissier en tenue. Devant le Landamman sont assis deux officiels en jacquette (un probablement le chancelier d'État) qui établissent le procès-verbal de la Landsgemeinde. Autour d'eux sont postés des hommes en tenues militaires historiques de Nidwald. Derrière le Landamman est accroché le drapeau de Nidwald.
Italiano: Landammanno nidvaldiano alla Landsgemeinde a Stans (Svizzera), nel 1978. In mezzo si trova il Landammanno (presidente del governo nidvaldiano e della Landsgemeinde) in tight. Subito alla sua sinistra si trova il suo usciere in tenuta. Davanti al Landammanno sono seduti due segretari (tra cui probabilmente anche il cancelliere dello Stato) in tight, consegnando il verbale della Landsgemeinde. Attorno a loro si trovano più uomini in tenuta militare tradizionale del canton Nidvaldo. Dietro al Landammanno è esposta la bandiere di Nidvaldo. |