DayDreamer - Le ali del sogno
Logo italiano della serie
Titolo originale	Erkenci Kuş
Paese	Turchia
Anno	2018-2019
Formato	serial TV
Genere	telenovela, commedia romantica, drammatico
Stagioni	1
Puntate	51 (Turchia) 164 (Italia)
Durata	120-140 min (Turchia) 40-50 min (Italia - versione europea) 17-25 min (Italia - versione suddivisa)
Lingua originale	turco
Rapporto	16:9
Crediti
Regia	Çağrı Bayrak
Sceneggiatura	Ayşe Kutlu (ep. 1-17), İlker Barış (ep. 1-17), Yeşim Çıtak (ep. 1-17), Aslı Zengin (ep. 18-51), Banu Zengin Tak (ep. 18-51)
Interpreti e personaggi
Demet Özdemir: Sanem Aydın Can Yaman: Can Divit Özlem Tokaslan: Mevkibe Aydın Cihan Ercan: Muzaffer "Zebercet" (Muzo) Kaya Öznur Serçeler: Leyla Aydın Birand Tunca: Emre Divit Berat Yenilmez: Nihat Aydın Anıl Çelik: Cengiz "CeyCey" Özdemir Tuğçe Kumral: Deren Keskin Ceren Taşçı: Ayhan Işık Sibel Şişman: Güliz Yıldırım Ali Yağcı: Osman Işık Asuman Çakır: Aysun Kaya Tugca Beker: Ihsan, lo sciacallo Feri Baycu Güler: Melahat Ahmet Somers: Aziz Divit Tuan Tunalı: Metin Avukat Oğuz Okul: Rıfat Kimya Gökçe Aytaç: Polen Ateş Ayşe Akın: Arzu Taş Aliye Uzunatağan: Signora Remide Baki Çiftçi: Levent Aslı Melisa Uzun: Gamze İpek Tenolcay: Hüma Divit Erdamar Utku Ateş: Yiğit Ateş Gamze Topuz: Ceyda Özgür Özberk: Enzo Fabri Sevcan Yaşar: Aylin Yüksel Taylan Erler: Mithat Aydın Başak Gümülcinelioğlu: Deniz Keskin Sevinç Erbulak: Mihriban Tayfuni Ahmet Olgun Sunaer: Bulut Cevher İbrahim Coşkun: Selim Dilek Serbest: Ayca Gokhan Kurtoglu: Max Mackinnon
Doppiatori e personaggi
Joy Saltarelli: Sanem Aydın Daniele Giuliani: Can Divit Anna Cugini: Mevkibe Aydın David Vivanti: Muzaffer "Zebercet" (Muzo) Kaya Ughetta d'Onorascenzo: Leyla Aydın Enrico Chirico: Emre Divit Stefano Thermes: Nihat Aydın Davide Albano: Cengiz "CeyCey" Özdemir Benedetta Ponticelli: Deren Keskin Francesca Rinaldi: Ayhan Işık Olivia Costantini: Güliz Yıldırım Riccardo Scarafoni: Osman Işık Germana Savo: Aysun Kaya Fabrizio Picconi: Ihsan, lo sciacallo Daniela Abruzzese: Melahat Gabriele Vender: Metin Avukat Dario Oppido: Aziz Divit Gilberta Crispino: Polen Ateş Elisa Carucci: Arzu Taş Antonella Giannini: Signora Remide Marco Baroni: Levent Giulia Tarquini: Gamze Daniele Raffaeli: Yiğit Ateş Beatrice Margiotti: Ceyda Alessandra Cassioli: Hüma Divit Erdamar Fabrizio Russotto: Enzo Fabri Angela Brusa: Aylin Yüksel Ambrogio Colombo: Mithat Aydın Giorgia Brunori: Deniz Keskin Irene Di Valmo: Mihriban Tayfuni Emanuele Ruzza: Bulut Cevher Paolo Buglioni: Selim Stefano Valli: Max Mackinnon
Fotografia	Tarik Erkan
Montaggio	Ilhan Cavit Sayar, Murat Kazan
Musiche	Cem Öget
Produttore	Faruk Turgut
Casa di produzione	Gold Film
Prima visione
Prima TV originale
Dal	26 giugno 2018
Al	6 agosto 2019
Rete televisiva	Star TV
Prima TV in italiano
Dal	10 giugno 2020
Al	28 maggio 2021
Rete televisiva	Canale 5
Modifica dati su Wikidata · Manuale

DayDreamer - Le ali del sogno (Erkenci Kuş) è un serial televisivo turco trasmesso su Star TV dal 26 giugno 2018^[1] al 6 agosto 2019.

In Italia la serie è andata in onda su Canale 5^[2] dal 10 giugno 2020^[3] al 28 maggio 2021^[4].

La storia ruota attorno a Sanem Aydın, una giovane donna di un umile quartiere di Istanbul che sogna di diventare una scrittrice e di vivere nelle Galápagos. Quando la sua famiglia le fa credere che verrà promessa al suo vicino Muzaffer se non riuscirà a trovare un lavoro stabile, inizia a lavorare in una grande azienda pubblicitaria chiamata Fikri Harika, grazie a sua sorella Leyla, che è la segretaria di Emre Divit, il secondo figlio del proprietario, Aziz.

D'altra parte, Can Divit, il fratello maggiore di Emre, è un fotografo dallo spirito libero e famoso in tutto il mondo che torna per la festa di anniversario dell'azienda. Lì, scopre che suo padre ha una grave malattia, dal suo avvocato. Prima di partire per la sua vacanza (come dice ai suoi figli, non volendo rivelare di avere una malattia) gli chiede di dirigere la compagnia e trovare la talpa che sta aiutando il suo concorrente Aylin. Can non ha altra scelta che accettare, suscitando l'invidia di Emre, la vera talpa, nonché l'amante e il partner segreto di Aylin.

Durante la festa di anniversario dell'azienda, Sanem entra per caso in una stanza buia del teatro dove incontra Can, che la bacia appassionatamente nel buio scambiandola per la sua ragazza Polen. Dopo essere andata via, Sanem si rende conto di essersi innamorata follemente di quello sconosciuto e dandogli il nome in codice di Albatros, decide di scoprire la sua identità. Nel frattempo, Emre le fa credere che Can sia un uomo egoista che vuole aumentare il valore dell'azienda per venderla, al fine di convincere Sanem ad aiutarlo a sabotare l'azienda e ricattandola per aver pagato il debito di suo padre.

In questo modo, Sanem è intrappolata tra gli inganni ma, soprattutto, tra l'amore di due uomini: Albatros, che lei ama senza conoscerlo e Can, che odia, senza accettare di aver iniziato a provare qualcosa per lui; anche se non sospetta che i due siano la stessa persona. Can, che presto si innamora di lei e scopre che Sanem è la donna che ha baciato, decide di allontanarsi da lei quando, a causa delle bugie di Emre, finisce per credere che Sanem sia fidanzata con un altro uomo. Questa inevitabile storia d'amore verrà ostacolata da tanti personaggi che vogliono fare di tutto per separarli. Nonostante tante peripezie e sotterfugi, Can e Sanem si sposeranno e avranno tre gemelli: un maschio (Deniz) e due femmine (Yildiz e Ates).

• Sanem Aydın (episodi 1-51), interpretata da Demet Özdemir, doppiata da Joy Saltarelli. È la sorella minore di Leyla ed è la figlia di Mevkibe e Nihat. È una sognatrice e vorrebbe diventare una scrittrice
• Can Divit (episodi 1-51), interpretato da Can Yaman, doppiato da Daniele Giuliani. È il figlio di Aziz e fratello maggiore di Emre. È un fotografo ed ex giocatore di pallanuoto.
• Mevkibe Aydın (episodi 1-51), interpretata da Özlem Tokaslan, doppiata da Anna Cugini. È la madre di Sanem e Leyla ed è la moglie di Nihat.
• Nihat Aydın (episodi 1-51), interpretato da Berat Yenilmez, doppiato da Stefano Thermes. È il padre di Sanem e Leyla ed è il marito di Mevkibe. Possiede da quarant'anni il negozio di alimentari del quartiere.
• Muzaffer "Zebercet" (Muzo) Kaya (episodi 1-51), interpretato da Cihan Ercan, doppiato da David Vivanti. È molto legato alla madre Aysun con la quale però spesso si trova in disaccordo. Con il tempo, dopo aver scordato Sanem, inizia a provare dei sentimenti nei confronti di Güliz. Dopo aver sposato quest'ultima in Nuova Guinea, ritorna in Turchia dopo aver divorziato da lei e inizia a provare dei sentimenti nei confronti di Deniz Keskin.
• Leyla Aydın (episodi 1-51), interpretata da Öznur Serçeler, doppiata da Ughetta d'Onorascenzo. È la sorella maggiore di Sanem ed è la figlia di Mevkibe e Nihat. Dopo che Emre ha fatto arrestare Aylin, si concentra sul suo nuovo lavoro nell'editoria di Yiğit.
• Emre Divit (episodi 1-51), interpretato da Birand Tunca, doppiato da Enrico Chirico. È il fratello minore di Can ed è il figlio di Aziz, è a capo del lato finanziario dell'azienda pubblicitaria di famiglia. Viene aiutato spesso nel suo percorso di crescita e redenzione dalla segretaria Leyla. Dopo aver fatto arrestare ad Aylin, si concentra sul lavoro, e con il passare del tempo si sposa di nascosto con Leyla per non farsi scoprire da sua madre Hüma.
• Cengiz "CeyCey" Özdemir (episodi 1-51), interpretato da Anıl Çelik, doppiato da Davide Albano. Lavora come tirocinante nell'azienda di pubblicità di Can ed è conosciuto come CeyCey. Diventa uno dei migliori amici di Sanem e in seguito il nuovo proprietario della Fikri Harika, insieme a Muzaffer.
• Deren Keskin (episodi 1-51), interpretata da Tuğçe Kumral, doppiata da Benedetta Ponticelli. È la direttrice creativa dell'azienda di pubblicità della famiglia di Can ed Emre. Con il tempo inizia a provare dei sentimenti nei confronti di Yiğit, e successivamente nei confronti di Bulut Cevher.
• Ayhan Işık (episodi 1-39), interpretata da Ceren Taşçı, doppiata da Francesca Rinaldi. È la sorella minore di Osman ed è la migliore amica di Sanem. La persona che si prende cura di lei è suo fratello Osman, che aiuta anche nella sua macelleria. Progetta di diventare un'insegnante di yoga.
• Güliz Yıldırım (episodi 1-39), interpretata da Sibel Şişman, doppiata da Olivia Costantini. Lavora come assistente di Aziz, il padre di Can ed Emre. È la segretaria dell'azienda. Con il tempo inizia a provare dei sentimenti nei confronti di Muzaffer, ma successivamente lascia l'azienda per un lavoro in Nuova Guinea.
• Osman Işık (episodi 1-37), interpretato da Ali Yağcı, doppiato da Riccardo Scarafoni. È il fratello di Ayhan, alla quale fa anche da padre. Possiede una macelleria.
• Aysun Kaya (episodi 1-38), interpretata da Asuman Çakır, doppiata da Germana Savo. È la madre di Muzzafer.
• Ihsan, lo sciacallo (episodi 1-34), interpretato da Tugca Beker, doppiato da Fabrizio Picconi. È lo sciacallo del quartiere di Sanem e Leyla, nel quale lavora nel negozio di Aysun.
• Melahat (episodi 1-51), interpretata da Feri Baycu Güler, doppiata da Daniela Abruzzese. È la pettegola del quartiere di Sanem e Leyla, ed è la migliore amica di Mevkibe.
• Aziz Divit (episodi 1, 40-49), interpretato da Ahmet Somers, doppiato da Dario Oppido. È il padre di Can ed Emre ed è il capo dell'azienda di pubblicità della famiglia, la Fikri Harika. Dopo un anno di assenza, per motivi di salute, torna in Turchia.
• Metin Avukat (episodi 1-6, 12), interpretato da Tuan Tunalı, doppiato da Gabriele Vender. È l'amico d'infanzia di Can. Metin è l'avvocato dell'azienda di famiglia, ed è lui ad avvertire Can dei problemi del padre, sia di salute che finanziari.
• Rifat (episodi 1-3), interpretato da Oğuz Okul. È il guardiano della casa di Can ed Emre.
• Polen Ateş (episodi 1-36), interpretata da Kimya Gökçe Aytaç, doppiata da Gilberta Crispino.
• Arzu Taş (episodio 3; 50), interpretata da Ayşe Akın, doppiata da Elisa Carucci. È una ex modella dell'azienda pubblicitaria della famiglia di Can ed Emre.
• Signora Remide (episodi 8, 40), interpretata da Aliye Uzunatağan, doppiata da Antonella Giannini. È la madre di Levent, ed è una donna d'affari e una cliente dell'azienda della famiglia di Can ed Emre, la Fikri Harika.
• Levent (episodio 9), interpretato da Baki Çiftçi, doppiato da Stefano Crescentini. È il primogenito della signora Remide, ed è anche un amico di Can.
• Hüma Divit Erdamar (episodi 26-50), interpretata da İpek Tenolcay, doppiata da Alessandra Cassioli. È la madre di Can ed Emre, nonché ex moglie di Aziz.
• Yiğit Ateş (episodi 31-46), interpretato da Utku Ateş, doppiato da Daniele Raffaeli. È il fratello di Polen, ed è il capo della casa editrice di libri.
• Ceyda (episodi 21-28), interpretata da Gamze Topuz, doppiata da Beatrice Margiotti. Incontra Can in azienda per un film pubblicitario.
• Enzo Fabbri (episodi 3-29), interpretato da Özgür Özberk, doppiato da Fabrizio Russotto. È un uomo d'affari arrivato dall'Italia. Infine, verrà arrestato insieme ad Aylin per lavoro sporco
• Aylin Yüksel (episodi 1-29), interpretata da Sevcan Yaşar, doppiata da Angela Brusa. È l'ex fidanzata di Emre. Infine, verrà arrestata per lavoro sporco insieme ad Enzo Fabbri.
• Mithat Aydın (episodi 37-39), interpretato da Taylan Erler, doppiato da Ambrogio Colombo. È lo zio di Sanem e Leyla, ed è il fratello gemello di Nihat.
• Deniz Keskin (episodi 40-48), interpretata da Başak Gümülcinelioğlu, doppiata da Giorgia Brunori. È una psicologa ed è amica di Sanem.
• Mihriban Tayfuni (episodi 40-51), interpretata da Sevinç Erbulak, doppiata da Irene Di Valmo. È l'ex fidanzata di Aziz.
• Bulut Cevher (episodi 41-48), interpretato da Ahmet Olgun Sunaer, doppiato da Emanuele Ruzza. È un ex avvocato che dedica il suo tempo al proprio giardino.
• Selim (episodi 47-51), interpretato da İbrahim Coşkun, doppiato da Paolo Buglioni. È un amico di Aziz, Hüma e Mihriban, che si avvicinerà con lo scopo di rubare la falsa eredità di Melahat, che dopo essere stato scoperto scappa.
• Ayca (episodi 49-51), interpretata da Dilek Serbest. È la figlia di Asym, l'uomo in affari con la Fikri Harika.
• Max Mackinnon (episodi 23-29), interpretato da Gokhan Kurtoglu, doppiato da Stefano Valli. È un uomo d'affari in accordo con l'azienda della famiglia di Can ed Emre.

In originale la serie è stata trasmessa in Turchia su Star TV dal 26 giugno 2018^[1] al 6 agosto 2019: 11 puntate sono andate in onda di martedì dal 26 giugno al 4 settembre 2018, 32 puntate sono andate in onda di sabato dal 13 ottobre 2018 al 18 maggio 2019, le ultime 8 puntate sono andate in onda di martedì dal 18 giugno al 6 agosto 2019.

Composizione puntate

In originale la serie è composta da un'unica stagione di 51 puntate, ognuna delle quali ha una durata che varia dai 120 ai 140 minuti, divisa in due parti: la prima parte comprende le prime 39 puntate e la seconda le rimanenti 12.

In Italia la serie è stata trasmessa su Canale 5^[2] dal 10 giugno 2020^[3] al 28 maggio 2021^[4].

Dal 10 giugno al 4 settembre 2020 la serie è andata in onda dal lunedì al venerdì nella fascia pomeridiana. Durante la settimana di Ferragosto (dal 10 al 14 agosto 2020) non è andata in onda ed è ritornata regolarmente in onda dal 17 agosto 2020 sempre dal lunedì al venerdì. Dal 5 settembre e fino al 7 novembre 2020 la serie si è spostata al sabato pomeriggio con due puntate (quasi sempre con una più metà della successiva), mentre dal 13 settembre al 13 dicembre 2020 anche la domenica pomeriggio con una puntata (quasi sempre con una più metà della successiva). Lunedì 7 settembre 2020^[5] la serie è stata trasmessa eccezionalmente in prima serata con tre puntate^[6], ottenendo risultati discreti^[7].

Dal 15 novembre 2020, con il ritorno di Amici al sabato dal 14 novembre 2020, al 13 dicembre 2020 la serie era stata collocata solo ed esclusivamente alla domenica pomeriggio con una puntata (quasi sempre con una più metà della successiva). Dopo i buoni risultati di ascolto del 7 settembre 2020, la serie venne collocata in prima serata: inizialmente si era deciso di trasmetterla stabilmente ogni giovedì dal 7 gennaio 2021^[8][9] con tre puntate; tuttavia, a causa degli ascolti sotto la media prestabilita per essa^[10] durante i primi due appuntamenti (il 7 e il 14 gennaio 2021), la rete aveva deciso di sospenderla^[11][12]. Successivamente è stata ripristinata nella serata di giovedì 21 gennaio 2021^[13][14].

Dal 25 gennaio al 28 maggio 2021^[15] la serie è stata spostata definitivamente dal lunedì al venerdì al posto della telenovela Il segreto nella fascia pomeridiana^[16] con mezza puntata al giorno fino al termine della serie^[17].

La serie è stata nuovamente riproposta in prima serata eccezionalmente di martedì per altre tre serate (il 26 gennaio, il 2 e il 9 febbraio 2021) con tre puntate (quasi sempre con metà della precedente più tre puntate)^[18]. Dopo la definizione dei palinsesti per i mesi di marzo e aprile 2021 della rete, la serie sarebbe dovuta rimanere stabilmente nella prima serata del martedì quando essa non sarebbe stata occupata dalle partite della Champions League^[19]. Questa programmazione nel mese di febbraio è stata seguita solamente nelle serate del 2 e del 9 febbraio 2021; nel mese di marzo, in seguito all'aggiornamento dei palinsesti di Canale 5, la serie è andata in onda in prima serata eccezionalmente nella serata di mercoledì 3 marzo 2021 (serata del secondo appuntamento del Festival di Sanremo, in onda su Rai 1)^[20]. Nel mese di aprile 2021 la serie è andata in onda mercoledì 14 aprile in prima serata per l'ultima volta con metà della precedente più due puntate, posticipando la serie Buongiorno, mamma! a mercoledì 21 aprile.

Dal 27 marzo 2021, in seguito al termine dell'appuntamento pomeridiano del sabato di Amici (terminato il 20 marzo 2021), era previsto il ritorno della serie al sabato pomeriggio^[21]; tuttavia improvvisamente la programmazione è cambiata, cancellandolo.

Composizione puntate

In Italia la serie è composta da un'unica stagione di 164 puntate divisa in due parti nella quale la versione trasmessa è quella europea dove ogni puntata originale di 120-140 minuti è montata e suddivisa in tre episodi e mezzo, la cui durata varia dai 40 ai 50 minuti: la prima parte comprende le prime 124 puntate e la seconda le rimanenti 40.

Oltre alla suddivisione in puntate da 45 minuti, dal 26 settembre all'8 novembre 2020 la rete le tagliò in ulteriori puntate da 22 minuti a seconda del palinsesto giornaliero, dividendole in due parti e raddoppiando la suddivisione italiana; una puntata singola originale (120-140 minuti), in quella italiana passa da tre a sei episodi (17-22 minuti). Dal 25 gennaio al 14 maggio 2021, con il ritorno della serie al pomeriggio dal lunedì al venerdì, quest'ultima programmazione è stata riproposta; dal 17 al 28 maggio 2021, in seguito al termine dell'appuntamento pomeridiano di Amici, la durata dei singoli episodi è aumentata di una decina di minuti, arrivando ai 25 minuti^{[N 1]}.

Grazie agli ottimi ascolti della serie^[22] registrati durante l'estate 2020, da mercoledì 22 luglio 2020 sul mercato italiano sono stati distribuiti in ogni edicola i poster-calendari^[23][24] in maxi-formato da 16 mesi, da settembre 2020^[25].

Da giovedì 6 agosto 2020 viene anche distribuita la rivista magazine^[26] della serie con quasi 100 pagine (sulla quale sono raffigurati Can e Sanem), con anticipazioni e tante curiosità sui personaggi^[27]. Sempre in edicola sono usciti i DVD, contenenti i 158 episodi della serie^{[N 1]}, con un totale di 16 uscite.

Dopo la conclusione della soap, la rivista è diventata Dreams, dedicata alle altre soap di Canale 5.

45º Premio Farfalle d'Oro

• 2018: Premio come Miglior serie di commedia romantica per DayDreamer - Le ali del sogno (Erkenci Kuş)^[28]
• 2018: Premio come Miglior attrice in una commedia romantica a Demet Özdemir^[28]
• 2018: Premio come Miglior attore in una commedia romantica a Can Yaman^[28]
• 2018: Candidatura come Miglior coppia di serie televisiva a Demet Özdemir e Can Yaman^[28]

46º Premio Farfalle d'Oro

• 2019: Candidatura come Miglior serie di commedia romantica per DayDreamer - Le ali del sogno (Erkenci Kuş)^[29]
• 2019: Candidatura come Miglior attrice in una commedia romantica a Demet Özdemir^[29]
• 2019: Candidatura come Miglior attore in una commedia romantica a Can Yaman^[29]
• 2019: Candidatura come Miglior coppia in una serie televisiva a Demet Özdemir e Can Yaman^[29]

Annotazioni al testo

Fonti

• (TR) Sito ufficiale, su startv.com.tr.
• DayDreamer - Le ali del sogno, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• DayDreamer - Le ali del sogno, su Comingsoon.it, Anicaflash.
• (EN) DayDreamer - Le ali del sogno, su IMDb, IMDb.com.
• (EN, ES) DayDreamer - Le ali del sogno, su FilmAffinity.

Portale Televisione: accedi alle voci di Teknopedia che trattano di televisione