Ho inserito il template chiarire nella pagina perchè non ho capito una cosa: se la canzone l'ha scritta Nicola Salerno, come ha fatto Carosone ad essersi ispirato nella sua composizione ricordando la sua gioventù passata in jeans, in mezzo agli americani, a voler fare appunto l'americano? --o'Sistemone^insultami 22:33, 22 feb 2012 (CET)[rispondi]

In Curiosità leggo che Carosone si ispirò ad Arbore ed i suoi amici per la composizione, non a se stesso. Non ho trovato la fonte di Arbore, anche se il fatto di essersi ispirato ai ragazzi che, in periodo "post-liberazione" americana, iniziarono ad assumere "usi e costumi" americani è riportato anche nel libro di Giovanni Alfano Napule è 'na canzone, Antologia della canzone napoletana del 2001.--ARCHIsavio (msg) 22:42, 23 feb 2012 (CET)[rispondi]

C'è una novità (ed ho aggiornato la sezione): Carosone, nella sua auto-biografia, smentisce il fatto di essersi ispirato a Renzo Arbore per la canzone.--ARCHIsavio (msg) 15:06, 28 set 2013 (CEST)[rispondi]

La 'o' di 'vuó' essendo chiusa e non risultante di alcun troncamento va trascritta con l'accento acuto (cioè verso destra) e non con apostrofi o accenti gravi; 'fa' non ha bisogno dell'apostrofo.
Ho aggiustato. --Robbie O'Philips (msg) 19:25, 17 mar 2012 (CET)[rispondi]

Mi permetto: perché vuo' non sarebbe il risultato di un troncamento? E' il troncamento di "vuoi". E fa' è il troncamento di "fare". A mio avviso la grafia corretta sarebbe "tu vuo' fa' l'americano".

Veramente andrebbe usato lo stesso nome con cui è depositata alla Siae, solo che sfido qualcuno a riuscire a trovare la canzone con gli attuali filtri di ricerca

Sull'equivalente internazionale, la canzone è titolata Tu vo fa l'americano.

In SIAE Italiana (non c'è nessun filtro, basta cercare l'autore con il vero nome, quindi Carusone Renato, e poi entrando nei brani a pagina 14 c'è quello in questione) è depositato semplicemente come Tu vuo fa l americano perché per motivi grafici non c'è l'apostrofo. Quindi, in questo caso, fa fede la Discoteca di Stato, e nella prima emissione del disco la grafia è questa.--Bieco blu (msg) 19:22, 24 giu 2017 (CEST)[rispondi]

[@ Robbie O'Philips] la pagina è stata rispostata e adesso ci sono due apostrofi.--151.38.152.127 (msg) 18:10, 26 dic 2024 (CET)[rispondi]

Volevo rileggermi questa canzonetta, che ascoltavo da bambino, ed ho seguito il link ^ Testo alla nota 1 del paragrafo Testo, che porta al sito http://www.renatocarosone.it/suamusica/testi/canzoni/tuvofalamericano.html

(sito in vendita) e che a sua volta porta ad amazon.it, il quale fa il suo mestiere: propone sue offerte e l'acquisto di dischi di Carosone buonanima. Ma niente testo. Anche la nota 2 (^ Renato Carosone news) porta allo stesso sito. Forse sarebbe bene toglierle entrambe. Saluti. --37.159.35.81 (msg) 09:20, 17 nov 2021 (CET)[rispondi]

ho tolto le note e messo un senza fonte sulla frase (c'è solo una fonte indiretta qui. Può darsi che in Carosone 100 o una delle sue versioni precedenti ci sia il testo, ma non ho a disposizione il libro. (per il testo, basta comunque fare una ricerca Google con "tu vuo fa l'americano testo" e lo si trova facilmente) -- .mau. ✉ 10:38, 17 nov 2021 (CET)[rispondi]

Ben fatto, grazie. Il testo poi l'ho trovato su youtube (sono sempre 37 159 35 81). Saluti. --5.90.109.93 (msg) 18:51, 25 nov 2021 (CET)[rispondi]