Non c'era una perfetta corrispondenza tra il testo latino della citazione e la traduzione italiana, più breve: ho provveduto dunque ad omettere un periodo iniziale ed uno finale che non figuravano, appunto, nel testo tradotto.--Bologai (msg) 23:44, 9 mag 2014 (CEST)[rispondi]

I due avvisi C e L, peraltro ridondanti vista la motivazione del C, andrebbero sotto nella seconda parte. In antichità, a meno che non escano fonti sul tifo di nativi americani, cinesi o altri popoli antichi, non ha senso un L se si parla dei soli greci e romani.--Kirk39 Dimmi! 15:53, 28 giu 2014 (CEST)[rispondi]