solo il traduttorato italiano poteva trasformare un bel nome poco sfruttato, fresco, impattante come "the equalizer" in un sempliciotto, abusato, privo di qualunque fascino ormai "il vendicatore"

Non sono argomenti consoni a Teknopedia. Grazie del tuo inutile pensiero... --AndreaRocky parliamone qua... 15:05, 29 ago 2014 (CEST)[rispondi]

io nella trama esalterei la figura del "vendicatore", mettendo in evidenza la sua propensione alla giustizia e la sua incorruttibilità, nonchè all'aiuto delle altre persone che pur lo stimano non sapendo chi sia in realtà, che già si evidenzia prima dello scontro con i protettori di Teri, nelle scene iniziali quando aiuta il suo collega a superare l'esame di ammissione come vigilante.