Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Amministrazioni bar di progetto Ucraina bar di progetto monitoraggio voci

	La voce non è stata ancora monitorata, fallo ora!
nc Nessuna informazione sull'accuratezza dei contenuti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla scrittura. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di fonti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di immagini o altri supporti grafici. (che significa?)

Nell'uniformare la traduzione ho seguito le traduzioni più frequenti in altre voci dell'Ucraina. Propongo di lasciare non tradotte per quanto possibile i termini Oblast e Raion o , se proprio li si vuole tradurre (e ciò è necessario quando si cerca di renderne un idea al lettore italiano), propongo di paragonare gli oblast alle regioni e i raion alle province non fosse altro che per la loro dimensione, la traduzione distretto per i raion mi pare più adatta al lettore anglosassone (che traduce district per analogia con le entità angloamericane); lo stesso mi pare per la traduzione municipalità che è evidentemente ricalcata sull'inglese municipality, parola che in italiano non mi pare espressiva: l'ucraino місто зі спеціальним статусом (misto zi special'nim statusom) credo si possa tradurre meglio con città a statuto speciale, espressione forse più significativa anche in italiano--Zandegù (msg) 17:15, 17 giu 2008 (CEST)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Suddivisioni dell'Ucraina. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20071231154652/http://gska2.rada.gov.ua:7777/pls/z7502/a002 per http://gska2.rada.gov.ua:7777/pls/z7502/a002

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 09:34, 30 ott 2017 (CET)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Suddivisioni dell'Ucraina. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140310002313/http://ukrainetrek.com/ per http://ukrainetrek.com/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 08:11, 22 ott 2019 (CEST)[rispondi]