Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Lever escapement» tratta da Teknopedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 292783383 del 28 maggio 2009. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.

Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Pin-pallet escapement» tratta da Teknopedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 289848739 del 14 maggio 2009. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Manutenzione bar di progetto monitoraggio voci

	La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo. Ha ottenuto una valutazione di livello minimo (marzo 2008).
B Lievi problemi relativi all'accuratezza dei contenuti. Informazioni esaustive nella gran parte dei casi, ma alcuni aspetti non sono del tutto approfonditi o altri non sono direttamente attinenti. Il tema non è stabile e potrebbe in breve necessitare di aggiornamenti. (che significa?) B Lievi problemi di scrittura. Qualche inciampo nello stile. Linguaggio non sempre scorrevole. Strutturazione in paragrafi adeguata, ma ancora migliorabile sotto alcuni aspetti. (che significa?) D Gravi problemi relativi alla verificabilità della voce. Molti aspetti del tema sono completamente privi di fonti attendibili a supporto. Presenza o necessità del template {{F}}. (che significa?) B Lievi problemi relativi alla dotazione di immagini e altri supporti grafici nella voce. Mancano alcuni file o altri sono inadeguati. (che significa?)
Monitoraggio effettuato nel marzo 2008

Non sono uno specialista in materia, ma mi sembra poco plausibile l'esistenza in italiano del termine "vèrga" (con l'accento grave) e anche il fatto che il termine si riferisca alle palette. A me sembra che il termine corretto sia "vérga" e che si riferisca all'albero a cui le palette sono fissate. Qualcuno può spiegarmi se sbaglio? Altrimenti sarà bene correggere.

Marco Colombetti Milano, 10.01.2016

Infatti, non esiste vèrga in italiano. Il termine deriva dal francese vèrge, che significa verga, bastone, asta. è chiaro anche che non si riferisce alle palette. La traduzione corretta sarebbe quindi "scappamento ad asta e corona" che abbinata al foliot (e di questa parola non c'è adeguata traduzione in italiano) costituisce il cuore dei più antichi orologi meccanici (fine XIII secolo). Flavio Dal Corso 06/12/2016

Filone di Alessandria non si è mai occupato di meccanica. L'autore della pneumatica è Filone di Bisanzio