Corretto la bandiera. Nel Nord Reno-Westfalia non esiste una bandiera di stato. Esiste una bandiera del land (Landesflagge, il semplice tricolore) e, accanto a questa, una bandiera di servizio (Landesdienstflagge) che riporta anche lo stemma del land e che viene utilizzata soltanto dagli uffici statali. Hedorfer 19:09, 31 mag 2007 (CEST).[rispondi]

Non capisco. Se così è mi pare opportuno dar rilievo alla Landesflagge a tre righe orizzontali verde, bianca e rossa (ed allo stemma, che appare anche sul sito ufficiale del Land) piuttosto che al tricolore tedesco ed allo stemma della repubblica federale. Peraltro la Landesflagge appare opportunamente anche sulla pagina di Teknopedia in tedesco. Michele Speciale - 18 febbraio 2009

Leggendo in giro sul web mi è venuto un dubbio circa la grafia di Westfalia (voce tradotta da en.wiki essendo in inglese corretto per l'appunto Westfalia) imbarbarimento di Westfalen al posto di Vestfalia sua corretta italianizzazione [1] [2], [3], [4]; [5]; a quanto pare pure wiki non è decisa: [6], [7] cmq propongo di correggere spostando la voce a Renania Settentrionale-Vestfalia. Saluti. Nickel Chromo (msg) 13:51, 24 mag 2011 (CEST)[rispondi]

E' corretto io ho trovato questo sui miei atlanti:

• Atlante De Agostini 1963: "Renania Sett.-Vestfalia"
• Calendario Atlante De Agostini 1978: "Vestfalia" sulla mappa, "Renania Sett.-Vestfalia" nel testo
• Atlante De Agostini 1981: "Renania Sett.-Vestfalia"
• Il Milione 1985: "Vestfalia" sulla mappa, "Renania Sett.-Vestfalia" nel testo
• Calendario Atlante De Agostini 1990: "Vestfalia" sulla mappa, "Renania Sett.-Vestfalia" nel testo
• Enciclopedia della Geografia De Agostini 1996: "Renania Sett.-Vestfalia"
• Atlante Touring Club Italiano 2002: "Nordrhein-Westfalen".

Quindi vanno spostate anche tutte le voci con Westfalia al posto di Vestfalia. --Alberto Mele (msg) 23:05, 29 mag 2011 (CEST)[rispondi]

Vedo questa pagina solo adesso, ed effettivamente è sbagliato, anche io sugli atlanti che ho la trovo così, ok per la correzione del termine Wesfalia in --> Vestfalia. Ciao a tutti e buona wikipedia. --MedMont (msg) 22:07, 8 giu 2011 (CEST)[rispondi]

Ok allora visto il consenso, sposto Renania Settentrionale-Vestfalia e correggo i vari Westfalia in ---> Vestfalia e chiedo l'intervento di un bot per corregere nelle voci. --Nickel Chromo (msg) 10:30, 9 giu 2011 (CEST)[rispondi]

A questa discussione hanno partecipato 2 utenti. Come si fa a ritenere sufficiente il consenso per lo spostamento di centinaia di voci, senza nemmeno un link a aiuto:esonimi o al bar? --Crisarco (msg) 13:54, 9 giu 2011 (CEST)[rispondi]

Ho per il momento tolto l'avviso dello spostamento per le ragioni addotte da Crisarco; visto che la discussione è linkata al bar sarebbe meglio aspettare prima altri pareri.--Tenebroso (msg) 14:18, 9 giu 2011 (CEST)[rispondi]

Oltre alle fonti soprariportate anche l'Ambasciata della Repubblica Federale di Germania in Italia, la chiama Renania Settentrionale-Vestfalia. Nickel Chromo (msg) 14:30, 9 giu 2011 (CEST)[rispondi]

Per le fonti riportate lo spostamento mi sembra... ovvio. Altre domande? --Retaggio (msg) 14:33, 9 giu 2011 (CEST)[rispondi]

solo un appunto sulle fonti: sembrano tante ma in realtà la maggior parte sono De Agostini, quindi sono da considerarsi la stessa. Di fatto quelle elencate sopra da Alberto Mele sono 3 (2 a 1 per Vestfalia). --Superchilum^(scrivimi) 14:40, 9 giu 2011 (CEST)[rispondi]

...e la Treccani [8] --Retaggio (msg) 14:45, 9 giu 2011 (CEST) PS - Attenzione: stai contando una fonte che dice Westfalen, non Westfalia...[rispondi]

Anche a me lo spostamento sembra scontato. -- Theirrules yourrules 15:30, 9 giu 2011 (CEST)[rispondi]

Ciao a tutti, ho appena controllato, anche l'enciclopedia Rizzoli riporta Vestfalia al posto di Westfalia, oltre ai miei atlanti già citati, se serve riporto anche volume e pagina. Tenerlo così secondo me è sbagliatissimo. --Alberto Mele (msg) 15:48, 9 giu 2011 (CEST)[rispondi]

Faccio presente che se si decidesse di spostare si dovrebbero anche rinominare la Categoria:Nord Reno-Westfalia e le sue sottocategorie.--Tenebroso (msg) 16:59, 9 giu 2011 (CEST)[rispondi]

Lo spostamento mi sembra necessario.--francolucio (msg) 17:12, 9 giu 2011 (CEST)[rispondi]

Il solo fatto che venga un dubbio circa l' "italianizzazione" che rende necessarie ricerche su atlanti a mio giudizio indica chiaramente che il termine è desueto, o comunque poco o nulla utilizzato, e che quindi va mantenuto Westfalia.--Cotton ^{Segnali di fumo} 17:25, 9 giu 2011 (CEST)[rispondi]

Veramente a nessuno è venuto il "dubbio": abbiamo solo un utente che ha detto "ma avete deciso in due"? Se poi praticamente tutte le fonti specialistiche dicono Vestfalia (enciclopedie, atlanti e financo l'ambasciata...) che vogliamo fare? Forse è un trucco e vogliono solo prenderci in giro? :-D --Retaggio (msg) 17:36, 9 giu 2011 (CEST)[rispondi]

Sottoscrivo Retaggio e aggiungo il DOP. Nemo 18:05, 9 giu 2011 (CEST)[rispondi]

@Cotton: devo ammettere che tale tesi non mi convince del tutto: secondo me in realtà il dubbio che può venire ad un wikipediano è spesso il sintomo di una certa (ed ingustificata) diffidenza verso i toponimi italiani o ancor peggio di una aprioristica propensione all'esonimo straniero (non si tratta di questo caso, ovviamente, perché il dubbio era più sul metodo che sul merito). -- Theirrules yourrules 01:02, 10 giu 2011 (CEST)[rispondi]

Ehm... Westfalia non è straniero: il nome tedesco infatti è Westfalen. Non è neanche inglese (Westphalia) e nemmeno francese (Westphalie). In realtà... non si capisce cosa è. :-P --Retaggio (msg) 01:05, 10 giu 2011 (CEST)[rispondi]

(fuori cron) In realtà si trovano fonti per tutti e due i nomi cercando su Google Books "regno di [WV]estfalia", "pace di [WV]estfalia", ecc. Nessuna delle due dizioni è nettamente prevalente in qualunque periodo storico, a quanto pare. Con questo non disapprovo affatto lo spostamento visto che dizionari, altre enciclopedie e atlanti propendono per "Vestfalia". Balabiot (msg) 09:16, 10 giu 2011 (CEST)[rispondi]

Lo spostamento mi pare corretto, tuttavia era necessario un appunto di metodo. --Crisarco (msg) 01:09, 10 giu 2011 (CEST)[rispondi]

La discussione mi sembra abbia preso una direzione chiara. Riprendo quindi gli spostamenti. --Retaggio (msg) 10:09, 10 giu 2011 (CEST)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 3 collegamento/i esterno/i sulla pagina Renania Settentrionale-Vestfalia. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://archive.is/20070813225024/http://www.wirtschaft.nrw.de/witelegramm/indikatoren/wachstum/index.php per http://www.wirtschaft.nrw.de/witelegramm/indikatoren/wachstum/index.php
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080614093410/http://www.vgrdl.de/Arbeitskreis_VGR/tab01.asp per http://www.vgrdl.de/Arbeitskreis_VGR/tab01.asp
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20111004194431/http://www.neweuropeaneconomy.com/business_info/FDI/ per http://www.neweuropeaneconomy.com/business_info/FDI/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 00:15, 24 ott 2017 (CEST)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Renania Settentrionale-Vestfalia. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110524080845/http://www.statistik-portal.de/Statistik-Portal/en/en_jb27_jahrtab65.asp per http://www.statistik-portal.de/Statistik-Portal/en/en_jb27_jahrtab65.asp

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 05:47, 3 mag 2019 (CEST)[rispondi]

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20170225192556/http://www.verfassungen.de/de/sh/aufloesung1946.htm per http://www.verfassungen.de/de/sh/aufloesung1946.htm

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 17:49, 31 gen 2022 (CET)[rispondi]