Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Kurdistan irakien» tratta da Teknopedia in francese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Kurdistan iracheno. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090706010441/http://www.herodote.org/article.php3?id_article=271 per http://www.herodote.org/article.php3?id_article=271

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 11:08, 8 dic 2017 (CET)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Kurdistan iracheno. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20170921144131/https://kurdishpolicy.org/2017/04/18/kurdistan-regions-uncertain-future-leaping-toward-authoritarianism/ per https://kurdishpolicy.org/2017/04/18/kurdistan-regions-uncertain-future-leaping-toward-authoritarianism/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:20, 7 giu 2019 (CEST)[rispondi]

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20141020102451/http://rudaw.net/Sub.aspx?pageid=699 per http://rudaw.net/Sub.aspx?pageid=699

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 03:20, 9 lug 2020 (CEST)[rispondi]

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160506173827/http://www.krg.org/ per http://www.krg.org/

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 02:15, 26 apr 2021 (CEST)[rispondi]

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150717081611/http://uk.reuters.com/article/2014/08/13/uk-iraq-security-peshmerga-idUKKBN0GD1N820140813 per https://uk.reuters.com/article/2014/08/13/uk-iraq-security-peshmerga-idUKKBN0GD1N820140813

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 05:24, 21 nov 2021 (CET)[rispondi]

Propongo lo spostamento della voce a "Regione del Kurdistan", in quanto "Kurdistan iracheno" rappresenta un concetto differente (indica infatti la regione storico-geografica). --Syphax98 (msg) 12:49, 19 giu 2023 (CEST)[rispondi]

Lo spostamento ha senso, soprattutto se poi si decidesse di creare una voce dedicata al Kurdistan iracheno come regione geografica.--Janik (msg) 15:59, 19 giu 2023 (CEST)[rispondi]

Per il momento sposto; poi per la voce dedicata al Kurdistan iracheno potremo pensarci anche più avanti, adesso possiamo comunque mantenerla come redirect. --Syphax98 (msg) 14:14, 20 giu 2023 (CEST)[rispondi]

Aspettiamo l'intervento di un mover o di un amministratore. --Syphax98 (msg) 14:21, 20 giu 2023 (CEST)[rispondi]

[← Rientro] OK, Fatto, ho eseguito lo spostamento. Tuttavia un dubbio mi sovviene. Segnalo innanzitutto che lo spostamento precedente a Kurdistan iracheno era stato effettuato sulla base di questa discussione: Discussioni categoria:Province dell'Iran, cui erano intervenuti [@ Bultro] e [@ Betta27], che pingo onde avere un loro parere. Inoltre "Regione del Kurdistan" è sì il nome in curdo, ma il nome ufficiale è in arabo اقليم كوردستان‎^?, Kurdistān al-ʿIrāq, che dovrebbe significare appunto "Il Kurdistan dell'Iraq" (non so l'arabo, ma la traduzione mi sembra abbastanza intuitiva). Inoltre come fonte a "Kurdistan iracheno" trovo anche un articolo dell'Atlante Geopolitico Treccani: [1], che ho aggiunto nei collegamenti esterni. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 10:11, 21 giu 2023 (CEST)[rispondi]

P.S.: credo inoltre che il nome corretto probabilmente sia Regione Autonoma del Kurdistan. C'è anche il sito ufficiale in italiano: [2]. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 10:17, 21 giu 2023 (CEST)[rispondi]

In arabo si usa quasi sempre l'espressione Iqlim Kurdistan, che vuol dire appunto "Regione del Kurdistan". --Syphax98 (msg) 10:46, 21 giu 2023 (CEST)[rispondi]

Quoto Syphax98... --Betta27 10:57, 21 giu 2023 (CEST)[rispondi]

[× Conflitto di modifiche][@ L'Ospite Inatteso] Dove sarebbe scritto che il nome ufficiale in arabo è "Kurdistan iracheno" (non mi pare proprio che sia così)? Inoltre non trovo l'espressione "Regione Autonoma del Kurdistan" nel sito che hai citato; semmai usa proprio l'espressione "Regione del Kurdistan". --Syphax98 (msg) 11:03, 21 giu 2023 (CEST)[rispondi]

@Syphax98 riferisco quello che è scritto nel sinottico della voce, dove è indicato che il nome ufficiale in arabo è quello. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 11:09, 21 giu 2023 (CEST)[rispondi]

Comunque sarebbe il caso di inserire qualche nota per i nomi ufficiali in arabo e kurdo. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 11:11, 21 giu 2023 (CEST)[rispondi]

Mi pare che il nome ufficiale sia in curdo che in arabo sia proprio "Regione del Kurdistan"; non dovrebbe servire alcuna nota. --Syphax98 (msg) 11:24, 21 giu 2023 (CEST)[rispondi]