 | Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui. | ||||
| |||||
 | La voce è stata parzialmente monitorata, completa la valutazione. | |||||||||
| ||||||||||
Chi vuole tradurre uno di questi articoli
- de:Eiskunstlauf
- en:Figure skating
- et:Iluuisutamine
- fi:Taitoluistelu
- fr:Patinage artistique
- ja:フィギュアスケート
- nl:Kunstschaatsen
- pl:Łyżwiarstwo figurowe
- sv:Konståkning
--MartinS 10:23, Mar 29, 2005 (UTC)
- Attenzione! de:Eiskunstlauf e en:Figure skating corrispondono all'italiano Pattinaggio di figura, che è un concetto diverso dal pattinaggio artistico. Il pattinaggio di figura comprende sia il pattinaggio artistico su ghiaccio (ma non quello su rotelle) sia la danza su ghiaccio (che non è pattinaggio artistico!). Sulle altre lingue non posso esprimermi. ary29 18:17, 14 nov 2005 (CET)
== ci puo essere ancheil pattinaggio artistico in gruppo.
e composto solitamente dalle 10 alle 18 persone , ma maggiore sono le persone e maggiore e la difficolta dell'esibizione sul ghiaccio.
i gruppi che eseguono coreografie sul ghiaccio sono sempre compiute in modo unitario e mai singolarmente . c'e un capitano all'interno del gruppo che ha il compito di dare le indicazioni al gruppo in modo che la coreografia diventi coordinata e ordinata.
il pattinaggio in gruppo e per lo piu praticato dalle ragazze poiche di gruppi maschili non ne esistono.
==
Scorporo
[modifica wikitesto]
Se la voce di origine fosse stata cancellata, per favore richiedi a un amministratore di riportarne manualmente la cronologia qui sotto, se non fosse già stato fatto.
--CastaÑa 00:51, 29 mag 2014 (CEST)
Pattinaggio artistico = Pattinaggio di figura
[modifica wikitesto]Dissento dal distinguo indicato da Martin
Il termine "pattinaggio di figura" si impone nella lingua italiana con le olimpiadi invernali di Torino del 2006, sostituendo la dizione "pattinaggio artistico" precedentemente utilizzata sia per il ghiaccio che per le rotelle. È un anglicismo coniato da "figure skating". Difatti di origine inglese è lo sviluppo, a partire dall'inizio del 1800, dei passi base del pattinaggio (tre, controtre, venda,... ) la cui esecuzione lascia impressa sul ghiaccio una figura, tracciata della lama che vi scorre. "Figure skating" si riferisce a questa accezione[1]. L'espressione inglese si consoliderà e rimarrà inalterata ad indicare tutto l'insieme delle specialità artistiche compresa la danza, come a tutt'oggi assunto dall'ISU[2]. Quindi le discipline che rientrano nel pattinaggio di figura sono il singolo (o individuale) maschile e femminile, la coppia, la danza. Nelle competizioni le figure vere e proprie (in inglese "compulsory figures" ossia "figure obbligatorie") prevedevano una loro sessione di gara e l'assegnazione di punteggi che contribuivano, assieme a quelli del programma libero, a determinare la classifica finale. Dal 1990, per varie ragioni, le figure sono state abolite dalle competizioni olimpiche su ghiaccio, lasciando il pattinaggio di figura... orfano delle figure. Il pattinaggio artistico a rotelle, che a tutt'oggi non è mai stato ancora chiamato "di figura", include invece nelle competizioni... le figure. Queste vengono dette assai di rado "figure obbligatorie", preferendo quasi sempre la denominazione "esercizi obbligatori" o più semplicemente "gli obbigatori"[3].
Come detto l'accezione "di figura" è assente dalla lingua italiana prima di una certa data, indicativamente il 2005. C'è però un antecedente. Il disastro aereo del febbraio 1961, in cui perì il team americano di pattinaggio, venne riportato da alcuna stampa italiana come "artistico"[4], da altra stampa come "di figura", ma perché frettolosi e non competenti reporter tradussero pedissequamente "figure skating" con pattinaggio di figura. Si tratta comunque di un'eccezione cronologica.
La denominazione "pattinaggio artistico" è invece di origine francese (patinage artistique). Diffusasi con le opportune variazioni idiomatiche in tutte le lingue di radice latina compreso l'italiano, indica anch'essa l'insieme delle specialità del pattinaggio già citate, e può riferirsi sia al pattinaggio su ghiaccio che a quello su rotelle[5]. Pertanto nell'italiano — unica lingua che contempla due termini diversi — le due dizioni "pattinaggio artistico" e "pattinaggio di figura" coesistono, paiono intercambiabili, e indicano entrambi l'insieme delle specialità su ghiaccio: libero, coppia e danza[6]. Incidentalmente le stesse specialità esistono nel pattinaggio artistico a rotelle. Per completezza andrebbero aggiunte — anche qui sia per il pattinaggio su ghiaccio che per quello a rotelle — le ulteriori specialità sviluppatesi nel corso degli ultimi decenni, ossia pattinaggio sincronizzato o precision, "solo dance" (danza individuale), gruppi show (pattinaggio spettacolo).
Il settore del pattinaggio a rotelle è rimasto fedele in Italia alla dizione "pattinaggio artistico"[7]. Idem per le nazioni francofone e per quelle con lingue di radice latina dove non esiste un corrispettivo terminologico di "figure skating". Americani e inglesi hanno invece introdotto e paiono preferire il termine "figure skating" anche per le rotelle, o più precisamente "roller figure skating" per il pattinaggio artistico a rotelle su pattini tradizionali[8] e "inline figure skating" per il pattinaggio artistico su pattini in linea. Nelle FAQ della federazione di pattinaggio a rotelle americana[9] l'equivalenza dei due termini "artistic" e "figure" è sottolineata utilizzando l'uno sempre accompagnato dall'altro e viceversa. Prima dell'anno 2005 circa nel pattinaggio a rotelle era da loro usata solo la dizione "artistic skating" o "artistic roller skating", mentre "figure skating" era riservato al pattinaggio su ghiaccio.
Guido
Collegamenti esterni modificati
[modifica wikitesto]Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Pattinaggio artistico. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130823183137/http://www.quadskating.com/artistic/world-championships.htm per http://www.quadskating.com/artistic/world-championships.htm
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 23:02, 29 apr 2019 (CEST)
- ^
(EN) abc TV, 1984 Winter Olympics - Men's Figure Skating Compulsory Figures - Part 1, su YouTube, 2 agosto 2011, a 2 min 7 s. Indipendentemente dalla comprensione della lingua inglese il video fa cogliere l'essenza delle figure e lo sviluppo che ebbero sino ai primi del '900.
- ^ La pagina sul sito ISU Single & Pair Skating & Ice Dance contiene come autodescrizione "Home page for Figure Skating disciplines, Men Singles, Ladies Singles, Pair Skating and Ice Dance". Tale descrizione, non immediatamente visibile, viene restituita da Google come sommario della pagina ISU qualora essa compaia nei risultati della ricerca
- ^ La Federazione mostra nelle varie pagine e documenti del suo sito una frequenza di circa l'1% d'uso del termine "figure obbligatorie". Nel restante 99% dei casi si parla di "obbligatori".
- ^ Nell'articolo Tanti lutti nel mondo sportivo, mandato in stampa nell'ottobre 2006, si legge: "Il 16 febbraio 1961, in Belgio, persero la vita 18 componenti della nazionale statunitense di pattinaggio artistico".
- ^ L'Encyclopédie Canadienne definisce Patinage artistique come l'insieme delle specialità pattinaggio individuale (maschile e femminile), la coppia e la danza
- ^ La voce Sport invernali in Libro dell'anno 2006 di Treccani afferma che "Il pattinaggio di figura, detto anche artistico... [comprende quattro specialità]: l’individuale artistico maschile e femminile, il pattinaggio artistico a coppie e la danza su ghiaccio, anch’essa in coppia."
- ^ La Federazione Italiana Hockey e Pattinaggio nella pagina Artistico-La Disciplina la sintetizza come quella in cui "gli atleti si esibiscono individualmente, in coppia o in gruppi ed eseguono esercizi [...] sia sui pattini a quattro ruote che sui pattini in linea. Nell'artistico convergono il pattinaggio individuale (o singolo), in coppia, la danza in coppia, il singolo in linea, la "solo dance", il pattinaggio spettacolo, quello sincronizzato. Ogni specialità ha un proprio regolamento e si avvale di specifici [esperti]
- ^ (EN) USA Roller Sports: Roller Figure Skating, su teamusa.org.
- ^ (EN) USA Roller Sports: Frequently Asked Questions, su teamusa.org.
