Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Parc national Olympique» tratta da Teknopedia in francese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Aree protette bar di progetto monitoraggio voci

	La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo. Ha ottenuto una valutazione di livello sufficiente (maggio 2009).
B Lievi problemi relativi all'accuratezza dei contenuti. Informazioni esaustive nella gran parte dei casi, ma alcuni aspetti non sono del tutto approfonditi o altri non sono direttamente attinenti. Il tema non è stabile e potrebbe in breve necessitare di aggiornamenti. (che significa?) B Lievi problemi di scrittura. Qualche inciampo nello stile. Linguaggio non sempre scorrevole. Strutturazione in paragrafi adeguata, ma ancora migliorabile sotto alcuni aspetti. (che significa?) C Seri problemi relativi alla verificabilità della voce. Carenza di fonti attendibili. Alcuni aspetti del tema sono completamente privi di fonti a supporto. Presenza o necessità del template {{cn}}. La delicatezza del tema richiede una speciale attenzione alle fonti. (che significa?) B Lievi problemi relativi alla dotazione di immagini e altri supporti grafici nella voce. Mancano alcuni file o altri sono inadeguati. (che significa?)
Monitoraggio effettuato nel maggio 2009

Questo stupendo parco nazionale crea grossi problemi nella traduzione del titolo della voce, che ora come ora non suona corretto dato che "Olympic" non esiste come località ma è un aggettivo. L'Olympic National Park deve il suo nome al Mount Olympus, che ha dato il nome al massiccio montuoso circostante (Olympic Mountains), alla relativa penisola (Olympic Peninsula) e alla vicina capitale dello stato di Washington (Olympia).

Data la struttura aggettivale ("olympic") la traduzione più aderente sarebbe "olimpico"; ma posto che in questo contesto "Parco Nazionale Olimpico" non avrebbe senso, ne risulta che si tratta di un nome purtroppo intraducibile in italiano; imho sarebbe meglio che figurasse anche in it.wiki come "Olympic National Park". --Wiskandar 13:26, 16 lug 2007 (CEST)[rispondi]

Ho avvisato il progetto:Aree protette Jalo 18:50, 16 lug 2007 (CEST)[rispondi]

Io lascerei "Parco nazionale di Olympic" o - estrema ratio - metterei il nome originale in inglese.--L'uomo in ammollo 08:34, 17 lug 2007 (CEST)[rispondi]