Incollo di seguito la ragione dell'inversione di redirect, scritta da IP anonimo, che nella mia ignoranza prendo per buona, se qualcuno ha altre informazioni è pregato di discuterne qui:

La forma chirghisa è desueta, si veda anche il nome Kirghizistan adottato come traduzione ufficiale per l'italiano già dall'Enciclopedia Treccani fin dal 1951. Tutte le traduzioni riguardanti il paese su wikipedia italia adottano la traslitterazione scientifica, e la traduzione ufficiale della lingua italiana è nella forma: Kirghizistan, Kirghizo, Kirghiza, Kirghizi, Kirghize. Tutte le altre forme sono in questa maniera, uniformarsi. Aggiunta: Questa forma ch per k è stata presente negli atlanti De Agostini del 1919 (Chenia per Kenya). Negli stessi atlanti in cui i nomi delle città cinesi, coreane e giapponesi erano traslitterati in un modo considerato ormai erroneo. Questa forma di traslitterazione ch per k è allo stato attuale non un'opzione ma un errore grave. L'uniformità di nomenclatura per il Kirghizistan ed i suoi aggettivi è uniformata nella forma con K e z. Inoltre Teknopedia in italiano usa la traslitterazione scientifica, ISO 9-1968. Nota: Traslitterare i fonemi K di greco e cirillico con C e CH è un errore}}

--Uomo in ammollo 09:29, 20 nov 2007 (CET)[rispondi]

Teknopedia non dovrebbe autoreferenziarsi, la traslitterazione scientifica non c'entra nulla in questo caso perché sarebbe Kirgiz! (inoltre le altre lingue hanno adattato la traslitterazione ISO alla loro fonetica, non così la lingua italiana) Basta citare il DOP [1]; il dizionario Sabatini Coletti [2] [3]; il dizionario Hoepli [4] solo per fare alcuni esempi. La pagina andrebbe dunque spostata. Ci sono una infinità di esempi in cui l'aggettivo dei cittadini/popolazione di un certo luogo non corrisponde esattamente al nome di provenienza un'esempio stupido: Gubbio/eugubini o egubini. L pagina andrebbe quindi spostata. Saluti.

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20151127011116/https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/kg.html per https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/kg.html

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 03:37, 22 nov 2022 (CET)[rispondi]