Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Cucina bar di progetto monitoraggio voci Chimica bar di progetto monitoraggio voci

	La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo. Ha ottenuto una valutazione di livello sufficiente (marzo 2013).
B Lievi problemi relativi all'accuratezza dei contenuti. Informazioni esaustive nella gran parte dei casi, ma alcuni aspetti non sono del tutto approfonditi o altri non sono direttamente attinenti. Il tema non è stabile e potrebbe in breve necessitare di aggiornamenti. (che significa?) B Lievi problemi di scrittura. Qualche inciampo nello stile. Linguaggio non sempre scorrevole. Strutturazione in paragrafi adeguata, ma ancora migliorabile sotto alcuni aspetti. (che significa?) C Seri problemi relativi alla verificabilità della voce. Carenza di fonti attendibili. Alcuni aspetti del tema sono completamente privi di fonti a supporto. Presenza o necessità del template {{cn}}. La delicatezza del tema richiede una speciale attenzione alle fonti. (che significa?) A La voce è corredata da un adeguato numero di immagini e altri supporti grafici, in tema con il contenuto della voce, oppure non ne necessita alcuno. (che significa?)
Monitoraggio effettuato nel marzo 2013

Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Baking powder» tratta da Teknopedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 539416553 del 21 febbraio 2013. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Lievito chimico. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://archive.is/20130112062252/http://portal.acs.org/portal/PublicWebSite/education/whatischemistry/landmarks/bakingpowder/index.htm per http://portal.acs.org/portal/PublicWebSite/education/whatischemistry/landmarks/bakingpowder/index.htm

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 11:42, 31 ott 2018 (CET)[rispondi]

La parte iniziale della sezione Uso inizia in questo modo: "Generalmente un cucchiaino da tè (5 ml) di lievito chimico è usato per far lievitare un impasto prodotto con una tazza (200-250 ml) di farina, una tazza di liquido e un uovo." Questa è una traduzione letterale ma incorretta dall'inglese. Il "teaspoon" non è un cucchiaino di tè, ma una misura vera e propria equivalente a 4.93 ml circa. Allo stesso modo la "cup" non è una tazza, ma è anche lei una misura vera e propria, uguale a 240 ml. In entrambi i casi usare la traduzione letterale ha poco senso. Si tratta di unità di misura tradizionali anglosassoni, che nonostante abbiano un'apparente traduzione letterale, sono definite in modo preciso. Meglio secondo me usare direttamente i ml.

--Squalho (msg) 21:46, 15 feb 2019 (CET)[rispondi]