Questa mi si deve spiegare, com'è possibile che si sia inondato il mare del Nord? Semmai esondato!!! Ennesima vittima del traduzionismo da en.wiki. --Nicola Romani (msg) 12:59, 30 mar 2016 (CEST)
- Nel discorso del presidente della Repubblica italiano Napolitano a L'Aja il 23 ottobre 2012 Watersnoodramp viene tradotto con "Grande alluvione". -- Gi87 (msg) 23:32, 30 mar 2016 (CEST)
- Oppure, qualora non si riuscisse a definire un nome univoco, si potrebbe spostare a Inondazione dei Paesi Bassi del 1953, secondo un "quasi standard" per questo tipo di eventi. --Retaggio (msg) 15:52, 31 mar 2016 (CEST)
- Non mi dispiace la soluzione proposta da Retaggio. -- Gi87 (msg) 18:28, 31 mar 2016 (CEST)
- Ci avevo pensato anche io alla tua stessa proposta Ret! Non mi dispiace ma ad essere sincero l'unico dubbio che mi ha fatto tentennare è solo il fatto che questa è stata molto più grave e ha coinvolto anche altri paesi come Scozia, Inghilterra e Belgio. Anche la proposta di Gi87 non è male. Troviamo una quadra. --Nicola Romani (msg) 21:43, 31 mar 2016 (CEST)
- In questo tipo di eventi è l'acqua del mare che invade la terra. Se prendiamo le definizioni dal dizionario Treccani:
- alluvióne Inondazione, straripamento di acque di fiumi, di torrenti, o piovane; anche, il periodo di piogge violentissime che provoca tale fenomeno.
- inondazióne L’atto, il fatto di inondare; allagamento di acque straripanti
- Quello che leggo io (può darsi sbaglio) è che la differenza sta nella pioggia, che, nel caso dell'inondaziione del 1953 non è stata determinante così come l'acqua non veniva dai fiumi. Anche sostiture Mare de Nord con Paesi Bassi dato che i danni sono stati anche in Belgio, Regno Unito e Germania. Secondo me ci sono pochi spazi per migliorare il titolo dato che le parole inondazione e Mare del Nord ci devono stare.--НУРшЯGIO(attenti all'alce) 06:54, 1 apr 2016 (CEST)
- Inondazione delle coste del mare del Nord del 1953 ? --Retaggio (msg) 11:25, 1 apr 2016 (CEST)
- Ci avevo pensato anche io alla tua stessa proposta Ret! Non mi dispiace ma ad essere sincero l'unico dubbio che mi ha fatto tentennare è solo il fatto che questa è stata molto più grave e ha coinvolto anche altri paesi come Scozia, Inghilterra e Belgio. Anche la proposta di Gi87 non è male. Troviamo una quadra. --Nicola Romani (msg) 21:43, 31 mar 2016 (CEST)
- Non mi dispiace la soluzione proposta da Retaggio. -- Gi87 (msg) 18:28, 31 mar 2016 (CEST)
- Oppure, qualora non si riuscisse a definire un nome univoco, si potrebbe spostare a Inondazione dei Paesi Bassi del 1953, secondo un "quasi standard" per questo tipo di eventi. --Retaggio (msg) 15:52, 31 mar 2016 (CEST)
[← Rientro] Guardando però la voce in lingua francese intitolata Inondation causée par la mer du Nord en 1953, si trova questa modifica:
1 septembre 2006 à 04:34 Hégésippe Cormier (discuter | contributions) m . . (5 250 octets) (0) . . (a déplacé Inondation de la Mer du Nord de 1953 vers Inondation causée par la mer du Nord en 1953: meilleur titre : ce n'est pas la mer du Nord qui est inondée, + majuscule incorrecte et "en" préférable à "de")
che mi pare sensatissima. Si potrebbe, mutuando dalla versione francese, spostare la voce a Inondazione causata dal mare del Nord nel 1953.--НУРшЯGIO(attenti all'alce) 13:49, 1 apr 2016 (CEST)
- Dopo due settimane senza commenti sposto a Inondazione causata dal mare del Nord nel 1953 --НУРшЯGIO(attenti all'alce) 19:44, 15 apr 2016 (CEST)
Muraltmuur
[modifica wikitesto]Solo una precisazione di carattero storico-tecnico, muraltmuur è tradotto semplicemente come "argine" dallo IATE [1], l'inventore è de Muralt, di lontane origini comasche o di locarno della famiglia de Muralto (cittadina Svizzera); che non ci sia un sinonimo non è un grande problema visto che si può tradurre come "muretto-Muralt"; "argine-Muralt"; "barriera-Muralt" o "muro-Muralt" o uno dei vari sostantivi con la specificazione "tipo Muralt". Saluti, --Nicola Romani (msg) 22:38, 31 mag 2017 (CEST)
Collegamenti esterni modificati
[modifica wikitesto]Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Inondazione causata dal Mare del Nord nel 1953. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130415083100/http://www.worldshipsocietyrotterdam.nl/nieuwsbrief/nb092.pdf per http://www.worldshipsocietyrotterdam.nl/nieuwsbrief/nb092.pdf
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 15:17, 6 dic 2017 (CET)
Collegamenti esterni modificati
[modifica wikitesto]Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Inondazione causata dal Mare del Nord nel 1953. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140424140659/http://www.knmi.nl/cms/content/24315/watersnoodramp_1953 per http://www.knmi.nl/cms/content/24315/watersnoodramp_1953
- Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://cdn.environment-agency.gov.uk/LIT7540_43858f.pdf
- Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://www.sigmaplan.be/en/sigma-plan/how-did-the-sigma-plan-come-about
- Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://ec.europa.eu/echo/policies/prevention_preparedness/archives_fr.htm
- Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://www.rigsystems.co.uk/members/content/documents/1cd05-6547a.pdf
- Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://www.waterbouw.tudelft.nl/fileadmin/Faculteit/CiTG/Over_de_faculteit/Afdelingen/Afdeling_Waterbouwkunde/sectie_waterbouwkunde/people/personal/gelder/publications/papers/doc/paper10e3-final.pdf
- Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://www.hkv.nl/documenten/EU_FloodEx_2009_An_analysis_of_testing_international_assistance_during_BK_WEBSITE.pdf
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 13:59, 13 mar 2018 (CET)
Collegamenti esterni modificati
[modifica wikitesto]Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Inondazione causata dal Mare del Nord nel 1953. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150212172625/http://ec.europa.eu/ourcoast/download.cfm?fileID=773 per http://ec.europa.eu/ourcoast/download.cfm?fileID=773
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:36, 5 mag 2018 (CEST)
Collegamenti esterni modificati
[modifica wikitesto]Gentili utenti,
ho appena modificato 5 collegamenti esterni sulla pagina Inondazione causata dal Mare del Nord nel 1953. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150511124739/http://www.sigmaplan.be/en/sigma-plan/how-did-the-sigma-plan-come-about per http://www.sigmaplan.be/en/sigma-plan/how-did-the-sigma-plan-come-about
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150511231724/http://www.rigsystems.co.uk/members/content/documents/1cd05-6547a.pdf per http://www.rigsystems.co.uk/members/content/documents/1cd05-6547a.pdf
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150506181659/http://www.waterbouw.tudelft.nl/fileadmin/Faculteit/CiTG/Over_de_faculteit/Afdelingen/Afdeling_Waterbouwkunde/sectie_waterbouwkunde/people/personal/gelder/publications/papers/doc/paper10e3-final.pdf per http://www.waterbouw.tudelft.nl/fileadmin/Faculteit/CiTG/Over_de_faculteit/Afdelingen/Afdeling_Waterbouwkunde/sectie_waterbouwkunde/people/personal/gelder/publications/papers/doc/paper10e3-final.pdf
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110601050939/http://www.hkv.nl/documenten/EU_FloodEx_2009_An_analysis_of_testing_international_assistance_during_BK_WEBSITE.pdf per http://www.hkv.nl/documenten/EU_FloodEx_2009_An_analysis_of_testing_international_assistance_during_BK_WEBSITE.pdf
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130203115415/http://www.geschiedeniszeeland.nl/tab_themas/themas/watersnoodramp/ per http://www.geschiedeniszeeland.nl/tab_themas/themas/watersnoodramp/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 05:57, 18 apr 2019 (CEST)
Collegamenti esterni modificati
[modifica wikitesto]Gentili utenti,
ho appena modificato 2 collegamenti esterni sulla pagina Inondazione causata dal Mare del Nord nel 1953. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150512073738/http://www.douweeisenga.nl/Douwe_Eisenga/Biography.html per http://www.douweeisenga.nl/Douwe_Eisenga/Biography.html
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140329033442/http://www.watersnoodmuseum.nl/NL/ per http://www.watersnoodmuseum.nl/NL/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 17:33, 5 giu 2019 (CEST)
Collegamenti esterni modificati
[modifica wikitesto]Gentili utenti,
ho appena modificato 2 collegamenti esterni sulla pagina Inondazione causata dal Mare del Nord nel 1953. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140327035123/http://thamesweb.com/about-tep/tep-who per http://www.thamesweb.com/about-tep/tep-who
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140227233646/http://www.thamesweb.com/flood-defence per http://www.thamesweb.com/flood-defence
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 09:10, 16 lug 2019 (CEST)
Collegamenti esterni modificati
[modifica wikitesto]Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Inondazione causata dal Mare del Nord nel 1953. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130209014743/http://www.merseyshipping.co.uk/features/prinvic/prinvic.htm per http://www.merseyshipping.co.uk/features/prinvic/prinvic.htm
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 17:11, 12 apr 2020 (CEST)
Collegamenti esterni interrotti
[modifica wikitesto]Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140516223520/http://ec.europa.eu/echo/policies/prevention_preparedness/archives_fr.htm per http://ec.europa.eu/echo/policies/prevention_preparedness/archives_fr.htm
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 07:22, 20 gen 2022 (CET)