Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Diritto bar di progetto monitoraggio voci

	La voce non è stata ancora monitorata, fallo ora!
nc Nessuna informazione sull'accuratezza dei contenuti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla scrittura. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di fonti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di immagini o altri supporti grafici. (che significa?)

"Segnalo un gravissimo errore materiale e concettuale contenuto nella vostra pagina. La vostra traduzione di «In dubio pro reo» e' sbagliata. In realta' «REUS» significa propriamente «PARTE IN CAUSA», «IMPUTATO», e solo secondariamente e per traslato «COLPEVOLE». Cfr. http://www.dizionario-latino.com/dizionario-latino.php (voce rĕus) In questo caso «REUS» non puo' essere tradotto come"il colpevole", perche' definire qualcuno come colpevole significa essere sicuri della sua colpa, ossia non averne alcun dubbio. Se se ne dubita, non si puo' definire quella persona "il colpevole" ma solo "l'imputato". Infatti «In dubio pro reo» vuol dire che bisogna assolvere l'IMPUTATO se non si e' sicuri che abbia commesso l'atto che gli e' stato imputato, cioe di cui gli e' stata attribuita la responsabilita'."

Orazio Pecci

Gentile Orazio, ho modificato la traduzione--93.38.171.98 (msg) 15:14, 30 mag 2010 (CEST)[rispondi]

Nel testo dell'articolo si legge che la frase latina "in dubio pro reo" si troverebbe nel Digesto Giustiniano al 50.17.125. Mal al detto capoverso si legge:

Dig. 50.17.125

Gaius 5 ad ed. provinc.

Favorabiliores rei potius quam actores habentur.

http://www.thelatinlibrary.com/justinian/digest50.shtml

Il significato è magari paragonabile, ma quanto scritto nell'articolo non corrisponde a verità. --77.186.181.2 (msg) 03:53, 26 dic 2010 (CET)[rispondi]