La voce in tedesco mi sembra scritta meglio rispetto a quella in inglese, consiglio di prendere informazioni da lì Floydpig (msg) 10:32, 16 gen 2022 (CET)[rispondi]

>Il testo presenta errori nell'uso dell'italiano: le traduzioni automatiche vanno rilette e i template adattati a quelli in uso su Teknopedia in italiano.

Con riferimento a quanto da Lei scritto in altra sede, non conosco il tedesco abbastanza bene da servirmi della voce in quella lingua; trovando interessanti le informazioni rese dalla wikipedia inglese sento che potrei aiutare il prossimo offrendo una versione italiana.

Non conosco l'utente che lei mi ha indicato (FloydPig) e di conseguenza non lo posso disturbare. Vedo dall'area dei suoi interventi che si tratta di un esperto di fisica. Questo rende l'utente simpatico e il suo contributo prezioso. Tuttavia questa biografia verte principalmente sulla straordinaria e interessantissima vicenda umana del professor Hellmann, che interessa anche chi ignora i particolari del lavoro chimico quantistico. Tali particolari saranno magari integrati dagli altri utenti tra i quali quello da lei segnalato.

La traduzione che ho pubblicato è opera mia e non è in alcuna parte automatica. Io l'ho riletta senza trovarvi errori. La prego di indicarmi liberamente tutti gli errori da Lei riscontrati in in modo da poterli correggere. Vorrei anche inserire all'inizio l'indicazione che trattasi di abbozzo, e non capisco come fare.

Particolarmente riguardo l'uso dei template segnalo che questa è la prima volta che ne inizio il riempimento; di conseguenza un eventuale feedback particolareggiato. da parte sua mi sarebbe senz'altro d'aiuti. Cordiali saluti Lorenzo

Direi che a questo punto la bozza possa essere pubblicata. C'è ancora il template che indica l'assenza di fonti puntuali, ma in realtà tutte le informazioni sono ricavabili dalla biografia presente nei collegamenti esterni. Floydpig (msg) 19:10, 19 gen 2022 (CET)[rispondi]

Nelle prime modifiche era definito "fisico teorico". Perché è stato cambiato in "scienziato"? --Meridiana solare (msg) 20:40, 19 gen 2022 (CET)[rispondi]

Credo anche io che la bozza sia in uno stato accettabile per essere pubblicata in ns0. Certo ci sono delle cose che andranno sistemate col tempo come la mancanza di riferimenti puntuali e la parte legata ai suoi contributi scientifici da ampliare (che poi è la parte che gli conferisce enciclopedicità). Comunque riassumendo: enciclopedico per Teorema di Hellmann-Feynman e [Hellmann, 1937]. Pagina accettabile e quindi favorevole alla pubblicazione. --SimoneD89 (msg) 07:27, 20 gen 2022 (CET)[rispondi]

Riguardo all'attività credo che fisico teorico non venga accettata come attività nel template bio. Si potrebbe inserire fisico e chimico al posto del generico scienziato. --SimoneD89 (msg) 08:18, 20 gen 2022 (CET)[rispondi]