A corredo dello spostamento volevo brevemente motivare le ragioni dell'intervento.

Già "a pelle" nutrivo forti perplessità sull'esonimo Friburgo sull'Elba, per il semplice fatto che è praticamente impossibile che la lingua italiana si sia mai scomodata a coniare un equivalente (peraltro mai visto prima) per un insignificante borgo tedesco di 1.830 abitanti. Dico insignificante perché Freiburg/Elbe non è nota nemmeno per altre ragioni (battaglie, personaggi di rilevanza particolare, ecc.) e quindi tutto fa pensare ad una creazione ad hoc per it.wiki.

Per controprova ho effettuato un breve google test:

1. test su Google Libri (normalmente più affidabile): zero;
2. test su Google: 11 risultati, dei quali:
   1. 4 da Teknopedia;
   2. 4 da pagine copiate da Teknopedia (Wapedia, dictionary.lingoz.com e www.tutorgig.com);
   3. 2 da una pagina comunitaria (eur-lex.europa.eu) evidente frutto di ritraduzioni errate (tra le tante, a pag. 1 il golfo di Danzica è chiamato "baia di Gdańska"!!!)
   4. 1 da una pagina web commerciale risalente al 2007.

Ne deriva che Friburgo sull'Elba non è una forma in uso al di fuori di wikipedia (se non sporadicamente per errore o copiatura).

Ora, visto che Teknopedia deve limitarsi a riportare le forme d'uso senza crearne di nuove, va da sé che lo spostamento è necessario. --Wiskandar (msg) 16:10, 3 set 2009 (CEST)[rispondi]