Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Letteratura bar di progetto monitoraggio voci Cina bar di progetto monitoraggio voci

	La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo. Ha ottenuto una valutazione di livello buono (luglio 2014).
B Lievi problemi relativi all'accuratezza dei contenuti. Informazioni esaustive nella gran parte dei casi, ma alcuni aspetti non sono del tutto approfonditi o altri non sono direttamente attinenti. Il tema non è stabile e potrebbe in breve necessitare di aggiornamenti. (che significa?) B Lievi problemi di scrittura. Qualche inciampo nello stile. Linguaggio non sempre scorrevole. Strutturazione in paragrafi adeguata, ma ancora migliorabile sotto alcuni aspetti. (che significa?) B Lievi problemi relativi alla verificabilità della voce. Un aspetto del tema non è adeguatamente supportato da fonti attendibili. Alcune fonti andrebbero sostituite con altre più autorevoli. Il tema non è stabile e potrebbe in breve necessitare di aggiornamenti. (che significa?) A La voce è corredata da un adeguato numero di immagini e altri supporti grafici, in tema con il contenuto della voce, oppure non ne necessita alcuno. (che significa?)
Monitoraggio effettuato nel luglio 2014

Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Jin Ping Mei» tratta da Teknopedia in inglese.
La versione tradotta è del 15 febbraio 2013. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.

Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Jin Ping Mei» tratta da Teknopedia in tedesco.
La versione tradotta è del 15 febbraio 2013. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.

Pensate sia il caso di fae dei redirect a questa voce. Io personalmente quando mi sono documentato sull'argomento ho trovato il titolo scritto in una varietà di modi. --WalrusMichele 13:00, 15 feb 2013 (CEST)[rispondi]

Perché questa pagina abbia il titolo in una vecchia traslitterazione inglese (non usata più nemmeno nel mondo anglofono) anziché in pinyin è fonte di costante stupore. Molto molto triste. Chiamalo se vuoi: provincialismo. --176.206.180.227 (msg) 20:47, 21 mar 2019 (CET)[rispondi]

per anni e anni ho tentato di convincere qui su wp.it di usare la traslitterazione ufficiale. bande di appassionati di calcio si sono opposti sempre. questo è uno dei motivi per cui ho smesso. meglio leggere le voci nelle altre lingue, almeno quelle sulla Cina. --151.51.128.237 (msg) 23:58, 26 giu 2020 (CEST)[rispondi]

Ciao, se sono corrette le informazioni contenute in Chin_P'ing_Mei#Edizioni_italiane "Chin P'ing Mei" dovrebbe essere un titolo improntato sulla traslitterazione inglese, ma è pur sempre quello usato dalle due edizioni italiane più vecchie e quindi (si presume) assodate e conosciute, e come da WP:TITOLO è stato pertanto scelto come titolo su wikipedia. La traslitterazione pinyin si dovrebbe adottare tale e quale solo se non ci fosse un'edizione italiana. Il titolo "Jin Ping Mei" è più fedele all'originale, ma è molto recente nell'uso italiano (2017), quindi non penso sia il più conosciuto dalla popolazione italofona. Che titolo vorresti proporre? --WalrusMichele (msg) 09:50, 27 giu 2020 (CEST)[rispondi]