Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Cucina bar di progetto monitoraggio voci

	La voce non è stata ancora monitorata, fallo ora!
nc Nessuna informazione sull'accuratezza dei contenuti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla scrittura. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di fonti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di immagini o altri supporti grafici. (che significa?)

Su richiesta, esprimo qui in dettaglio perché ho indicato la voce come "da controllare" con motivazione andrebbe verificata la neutralità dei toni e distinte le informazioni di valenza enciclopedica da quelle più consone a una presentazione aziendale.

In pratica mi sembra che la voce della Teknopedia in francese da cui la nostra è tradotta sia una rielaborazione poco indipendente, a tratti identica anche per intere frasi, del sito ufficiale del produttore in questione.

Si tratta senz'altro di una fonte informata, ma non necessariamente neutrale - tra l'altro risultano assenti due paragrafi negativi per l'azienda, con i relativi link esterni, che sono stati aggiunti nella versione francese poco dopo la nostra traduzione:

En 2000, plusieurs employés et délégués syndicaux ayant plus de 30 ans d’ancienneté sont licenciés sur la base de faux témoignages ^[1].

En 2004, un scandale politico-financier éclate, lorsque le groupe Heineken décide de déménager les brasseries. Le déménagement, initialement prévu vers Saint-Paul se fera vers la commune du Port avec l'aval du conseil général. Alain Bénard, maire UMP de Saint-Paul et le maire PCF du Port se révoltent et parlent de connivence avec le cabinet de l'Elysée ^[2].

Per dare un'idea del livello di rielaborazione subito dal testo originale, ecco alcune parti piuttosto simili (le frasi che ho evidenziato sono identiche, il resto è analogo nei contenuti):

Fort d’une réputation qui s’est bâtie en quatre décennies le groupe Brasseries de Bourbon poursuit ses efforts en matière d’innovation. Il propose régulièrement de nouveaux produits et distribue de grandes marques internationales alcoolisées et non alcoolisées. Il participe aussi a la vie sociale de la Réunion, grâce à une politique de sponsoring active ou au sein d’associations de prévention. Il soutient également le développement culturel de l’île et joue un rôle majeur dans l’économie insulaire. (fr.wiki)

Le groupe Brasseries de Bourbon bénéficie d'un fort appui local des habitants et des investisseurs et s'est bâti une solide réputation sur l'île. Il poursuit des efforts en matière d’innovation. De nouveaux produits sortent régulièrement des chaînes et il produit également pour de grandes marques internationales de boissons alcoolisées et non alcoolisées [...]. Il participe aussi a la vie sociale de la Réunion, grâce à une politique de sponsoring active ou au sein d’associations de prévention. Il soutient également le développement culturel de l’île et joue un rôle majeur dans l’économie insulaire. (sito ufficiale)

Date queste premesse, mi sembra lecito segnalare che la voce può essere migliorata attingendo preferibilmente a fonti indipendenti e capaci di aggiungere informazioni sulla rilevanza dell'azienda e della sua storia per l'economia locale (che non sto mettendo in dubbio), magari rinunciando a qualche dettaglio sulla compagine aziendale, sul personale e sulle attività collaterali. --Lp ↤ 23:37, 20 gen 2008 (CET)[rispondi]

Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Brasseries de Bourbon» tratta da Teknopedia in francese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.