Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Antica Roma bar di progetto monitoraggio voci Guerra bar di progetto monitoraggio voci

	La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo. Ha ottenuto una valutazione di livello sufficiente (settembre 2013).
B Lievi problemi relativi all'accuratezza dei contenuti. Informazioni esaustive nella gran parte dei casi, ma alcuni aspetti non sono del tutto approfonditi o altri non sono direttamente attinenti. Il tema non è stabile e potrebbe in breve necessitare di aggiornamenti. (che significa?) B Lievi problemi di scrittura. Qualche inciampo nello stile. Linguaggio non sempre scorrevole. Strutturazione in paragrafi adeguata, ma ancora migliorabile sotto alcuni aspetti. (che significa?) B Lievi problemi relativi alla verificabilità della voce. Un aspetto del tema non è adeguatamente supportato da fonti attendibili. Alcune fonti andrebbero sostituite con altre più autorevoli. Il tema non è stabile e potrebbe in breve necessitare di aggiornamenti. (che significa?) C Seri problemi relativi alla dotazione di immagini e altri supporti grafici nella voce. Mancano alcuni file importanti per la comprensione del tema. (che significa?)
Note: mancherebbe una mappa dell'assedio
Monitoraggio effettuato nel settembre 2013

L'approfondimento di tutte le parti continuerà prossimamente. Tolgo il WIP nel caso ci sia qualcuno che abbia da aggiungere parti (spero corredate da note). In caso contrario abbiate pazienza e la voce si arricchirà di nuovi elementi. Saluti. anonimo brianzolo --87.15.146.173 (msg) 19:44, 17 set 2009 (CEST)[rispondi]

La citazione da Livio è pessima; intanto sarebbe stato conveniente riportare anche il testo latino, poi la frase è interrotta alla fine di un inciso, dando luogo ad un anacoluto; faccio riferimento a questa edizione: https://books.google.it/books?id=NQdbAAAAQAAJ&pg=PT932&dq=inauthor:livio+OR+inauthor:livius+annibale&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwi0lI-g2-fJAhXM7RQKHWT7DIoQ6AEIowEwEw#v=onepage&q=annibale&f=false e riporto testo latino e traduzione (di Luigi Mabil):

Lat.: Ceterum ex quo die dux est declaratus, velut Italia ei provincia decreta, bellumque Romanum mandatum esset, nihil prolatandum ratus, ne se quoque, ut patrem Hamilcarem, deinde Hasdrubalem, cunctantem casus aliquis opprimeret, Saguntini inferrem bellum statuit.

It.: Del resto fin da quel giorno in cui fu dichiarato comandante, come se gli fosse stato decretato il governo dell'Italia, e commessa la guerra contro i romani, risoluto di non tardare, onde egli pure non fosse sopraffatto per avventura da qualche caso, come già Amilcare suo padre e poscia Asdrubale, stabilì di assaltare i Saguntini.

Riporterei il testo saltando una parte intermedia:

"Ceterum ex quo die dux est declaratus, velut Italia ei provincia decreta, bellumque Romanum mandatum esset, nihil prolatandum ratus, [...] Saguntini inferrem bellum statuit."

Trad: "Del resto fin da quel giorno in cui fu dichiarato comandante, come se gli fosse stato decretato il governo dell'Italia, e commessa la guerra contro i romani, risoluto di non tardare, [...] stabilì di assaltare i Saguntini."

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20151120053128/http://www.livius.org/ap-ark/appian/appian_0.html per http://www.livius.org/ap-ark/appian/appian_0.html

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 10:11, 15 mag 2022 (CEST)[rispondi]