L’operazione «sunrise» sembra essere chiamata «alba» in Italia, vedi «The Geopolitics Of Euro Atlantic Integration». La »Teknopedia tedesca scrive d’una forza armata di 6000 soldati internazionali sotto commando italiano: »Am 16. April 1997 landeten 6.000 Mann aus Italien, Frankreich, Spanien, der Türkei, Rumänien, Griechenland, Österreich und Dänemark in Albanien. Die sogenannte „Operation Alba“ stand unter italienischer Führung.« – Fritz Jörn (msg) 09:32, 22 ott 2014 (CEST)[rispondi]

Infatti. il nome venne creato sul gioco semantico alba - alba(nia) ed e' intraducibile in inglese e alba in quanto metaforicamente all'alba solitamente si collegano le speranze di un nuovo giorno dopo il buio della notte.--Bramfab Discorriamo 09:50, 22 ott 2014 (CEST)[rispondi]

Sei molto veloce, grazie! Nella Wiki tedesca ho messo ambedue i nomi, aggiungendo traduzione »Sonnenaufgang« (sunrise) ed anche »Morgendämmerung« (alba), nome poetico come l’alba italiana … (abbiamo qui anche il »Morgengrauen« per l’ alba, »Grauen« = orrore, grigio). (Etimologicamente Albania non viene dall’ alba, vedi qui.) Saluti – Fritz Jörn (msg) 10:02, 22 ott 2014 (CEST)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Anarchia albanese del 1997. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070910185317/http://www.tightrope.it/galleria/pellilli/Oalbane.htm per http://www.tightrope.it/galleria/pellilli/Oalbane.htm

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 05:45, 31 mar 2020 (CEST)[rispondi]