«Et hoc est tormentum vigiliae, quod usu frequentius erat paucis autem ab hinc amnis loco scamni lignei illud in statu ecclesiastico aliqui tormenti instrumentum supponunt, quod vulgo capram noncupant, qui est atrocissimum tormenti genus, quia reus sine caligis, & ano suo denudato, & undique ligatus, ne alias caderet, sedet super d. [dictam] capram. Unde pro illis verbis, sedens super quodam scamno lignei, & c. (ecc.) haec alia ponuntur, sedens super capram ano sine caligis denudato, sic modum exprimendo, quo reus hoc tormenti instrumento torquetur, prout in omnibus tormenti generibus exprimi ita debet, & est quidem tormenti genus atrocissimus, & non nisi urgentissimis indiciis praecedentibus, & non atrocissimis, non etiam passim in quodlibit crimine eo Iudices uti debent, & in his etiam raro, ne, umquam quadraginta horas.»

«E questo è il tormento della veglia, quello dello sgabello di legno che il popolo chiama “capra” -il cui uso era più frequente fino a pochi anni fa e che alcuni suppongono ancora in uso nello Stato della Chiesa - il quale è un genere atrocissimo di tortura, nella quale il reo, senza scarpe e denudato con l’ano scoperto, e legato da tutte le parti, affinché non possa cadere, siede sulla cosiddetta “capra”. Per cui per le ottenerne le parole [la confessione], il sedente è posto sullo sgabello di legno, senza scarpe e denudato, e nel quale il reo viene fatto torcere sullo strumento di tortura; poiché il reo subisce tormenti di tutti i generi, e poiché esso è certamente un genere di tormento atrocissimo, i giudici non devono comminare la pena in qualsivoglia tipo di crimine, ma solo in presenza di gravissimi e urgentissimi indizi precedenti, e anche in questi casi in modo sporadico, tantomeno per quaranta ore.»

«Secundum tormentum, quo in praesentiarum utuntur, illud est quod tormentum vigiliae nominant, quod quidem ex nonnullis conditionibus atrocius multo videtur quam tormentum funis; est autem hoc tormento huiusmodi. Reus in totum denudatum, illique in pilis omnibus etiam reconditarum partium derasis, brachiis versus spinam retro contortis, ut in tormento chordae, alligatur tanquam fune torquendus. Tripes tum scamnum in promptu est, quod Capram, vel Equum, vel vulgo il Cavalletto nuncupant, sexipedalis altitudinis, cuius summitas ex quadrangulari tabula lignea est pollicaris crassitudinis, latitudinis undique bipalmaris; eius tabulae superficie plana quidem in totum non est, sed sensim paulatimque versus medium ex singulis latibus sese elevans, in obtusum angulum desint seu potius obtusam planitiem efformat. Reus eo modo chordae ex trochlea pendenti alligatus hic sedens sistitur. Lata insuper fascia ad pectus inditur, ac retro in proximo pariete firmatur; uterque humerus muris hic inde a lateribus existentibus longo funiculo medius deligatur; tum ad pedes longus inditur baculus ipsos pedes divaricans, ne eas Reus jungere possit; hic baculus per alium funiculum, quo medius ligatur, sursum elatus pedes etiam, et crura Rei attollit, adversaque parieti firmatur. Hoc modo relinquitur misellus per decem, duodecim, quindecim, aut viginti, et plures horas ad Judicis libitum, nisi delicta confiteatur.»

«Il secondo tormento che è utilizzato negli interrogatori, esso è quello che chiamano tormento della veglia, che in parecchi casi sembra essere molto più atroce della tortura della fune; tale è la natura di questo tormento. Il reo è completamente denudato e rasato dei peli delle parti recondite [dell’ano], legato con le braccia contorte dietro la schiena, come nella tortura della corda, e in tal modo è legato con la fune il torturando. Viene preparato allora uno sgabello a 3 piedi, noto volgarmente come “capra”, “cavallo” o “cavalletto”, di 6 piedi di altezza, il cui spessore alla sommità è di un pollice e la cui larghezza è di due palmi; la superficie della tavola ovviamente non è del tutto piana, ma i suoi lati si innalzano gradualmente verso il centro, formando un angolo ottuso o piuttosto una superficie ottusa. Il reo in questo modo è posto a sedere legato a una corda pendente da una carrucola. Sono applicate delle larghe fascia al petto, e sul retro è tenuto fermo dalla parete vicina; entrambi gli omeri sono poi legati dai lati con una lunga corda; allora ai piedi è applicato un lungo bastone per divaricare i piedi stessi, affinché il reo non li possa congiungere; questo bastone, attraverso un’altra fune collegata al suo centro, fermata sulla parete opposta, innalza i piedi e le gambe del reo. In questo modo resta il misero per dieci, dodici, quindici, o venti e più ore a discrezione del Giudice, se i delitti non sono confessati»

«Tormentum vigiliae est scamnum quoddam ligneum, altum a terra per septem, vel octo palmos in circa, tribus inhaerens hastis tanquam fulcris, non planum sed paulum acclive et in medio elevatum, conficiens angulum sed obtusum, super quo angulo manet reus ano denudato. Dixi angulum obtusum, quia si esset acutus, ut quandoque vidi, posset tortum ipso fractis et foratis sibi inferioribus partibus interimere. Ideo sis tu circa bene cautus, & oculatus.»

«Il tormento della veglia è un tipo di sgabello di legno, alto circa sette-otto palmi da terra, con tre piedi di sostegno, non piano ma un po’ ripido ed elevato in mezzo, fabbricato ad angolo ottuso, sopra il quale siede il reo con l’ano denudato. Ho detto ancolo ottuso, poiché se fosse acuto, ogni qualvolta ne vidi uno, il torturato può essere ucciso per via delle parti interiori rotte e forate. Per questo sii ben cauto e oculato [nell’utilizzarlo].»