La Cronaca siculo-saracena di Cambridge, nota anche come Tarʾīkh Jazīrat Ṣiqilliya ("Storia dell'isola di Sicilia"), è una breve cronaca medievale anonima che copre gli anni 827-965.
È la prima cronaca siciliana locale dell'Emirato di Sicilia,[1] ed è stata scritta dal punto di vista di un cristiano siciliano del X o XI secolo.[2] La cronaca sopravvive in due versioni: una greca suddivisa in due manoscritti e una versione araba in un unico manoscritto.
Per anni si conobbe solo il testo arabo conservato nella Biblioteca universitaria di Cambridge, da cui prese il nome[3] ma nel 1890 fu scoperta una versione greca.
I testi greci si trovano nella Biblioteca vaticana e nella Biblioteca nazionale di Francia (Codex Parisinus Graecus 920).[4][5] È stata tradotta in italiano,[6] in inglese[2] e in francese.[7]
Edizioni
[modifica | modifica wikitesto]- In Biblioteca arabo-sicula, seconda edizione aggiornata, U. Rizzitano, A. Borruso, M. Cassarino e A. De Simone (eds.), 2 volumi e appendice, Palermo 1982. vol. 1, pp. 277-293.
- In Biblioteca arabo-sicula, seconda edizione aggiornata, M. Amari e U. Rizzitano (eds.), 2 volumi, Palermo 1987-1988. vol. 1, pp. 190-203.
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ (EN) Nef, Annliese, "Islamic Palermo and the Dār al-Islām: Politics, Society and the Economy (from the mid-9th Century to the mid-11th Century)". A Companion to Medieval Palermo: The History of a Mediterranean City from 600 to 1500, BRILL, 15 agosto 2013, pp. 39-60, ISBN 978-90-04-25253-0.
- ^ a b (EN) Metcalfe, Alexander, Muslims and Christians in Norman Sicily: Arabic-Speakers and the End of Islam, Routledge, 21 gennaio 2014, p. 9, ISBN 978-1-317-82925-6.
- ^ Atti della Reale Accademia delle scienze di Torino, vol. 27, Libereria Fratelli Bocca, 1892, p. 830.
- ^ (EN) Metcalfe, Alexander, The Muslims of medieval Italy (PDF), 1º settembre 2009.
- ^ (EN) Paul Julius Alexander, The Byzantine Apocalyptic Tradition, University of California Press, 1985, p. 85, ISBN 978-0-520-31243-2.
- ^ Giuseppe Cozza-Luzi, La Cronaca siculo-saracena di Cambridge: con doppio testo greco, scoperto in codici contemporanei delle biblioteche Vaticana e Parigina, Palermo, D. Lao & S. De Luca, 1890.
- ^ (FR) Aleksandr Aleksandrovich Vasilʹev, Byzance et les Arabes, vol. 1, Bruxelles, Institut de philologie et d'histoire orientales, 1935, pp. 342-346, ISBN 978-0-88402-152-0.
