Elenco di cover di brani dei Beatles.
Italia
[modifica | modifica wikitesto]Molte canzoni dei Beatles sono state tradotte in italiano: i Meteors nel 1965 hanno dedicato al gruppo un intero album, intitolato Beatlesmania[1], mentre Fabio KoRyu Calabrò ha realizzato dapprima una versione in italiano dell'intero White Album nel 2000, intitolata Albume bianco[2][3][4][5], e poi, nel 2007, ha ripetuto l'operazione con Sergio Pepe e l'orchestrina dei cuori solitari[6], in riferimento all'album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. Gli Shampoo, gruppo demenziale napoletano, nell'album In Naples 1980/81 ha riproposto alcune canzoni dei Beatles tradotte in napoletano (per cui ad esempio Help! è diventata Peppe[7], Day Tripper invece 'e zizze).
Anno | Titolo originale | Titolo italiano | Autore del testo in italiano | Esecutori |
---|---|---|---|---|
1963 | Please Please Me | Please Please Me | Danpa | Fausto Leali e i suoi Novelty |
1964 | Love Me Do | Una ragazza diversa | Pino Donaggio | Giovani Giovani |
1964 | I Want To Hold Your Hand | Ma voglio solo te | Pino Donaggio | Giovani Giovani |
1964 | I Saw Her Standing There | Se mi fai pedinare | Danpa | Danny Lorin |
1964 | Misery | Misery | Danpa | Danny Lorin |
1964 | I Want to Hold Your Hand | Ti voglio come sei | Danpa | I Birilli |
1964 | A Hard Day's Night | Tutti per uno | Danpa | I Birilli |
1964 | She Loves You | Lei ti ama | Giuseppe Cassia e P. Salinelli | Fausto Leali |
1964 | From Me to You | Cambia tattica | Vito Pallavicini | Ricky Gianco |
1964 | All My Loving | Non cercarmi | Vito Pallavicini | Ricky Gianco |
1964 | I Call Your Name | Io voglio te | Bruno Rivelli | Cico Mauro e i 4 dell'Iride |
1965 | I Should Have Known Better | Cerca di capire | Don Backy | Dino |
1965 | Yesterday | Ieri | Marcello Minerbi e Tullio Romano | I Trappers -Los Marcellos Ferial (nel 1966 Catherine Spaak; nel 1970 Claudio Villa) |
1965 | I Feel Fine | Lasciami con lei, senza lei | Mogol | Meteors |
1965 | P.S. I Love You | P.S. I Love You | Pinchi | Riki Maiocchi |
1966 | Michelle | Michelle | Vito Pallavicini e Ricky Gianco | Don Miko, Augusto Righetti |
1966 | Girl | Ragazza | Mario Cenci | Peppino Di Capri |
1966 | I Need You | Ho bisogno di te | Giorgio Calabrese | Meri Marabini |
1966 | Paperback Writer | Quello che manca | Giorgio Calabrese | Augusto Righetti |
1966 | Day Tripper | Non sei dritta | Giorgio Calabrese | Augusto Righetti |
1966 | Run for Your Life | Cara mia | Giorgio Calabrese | Augusto Righetti |
1966 | Drive My Car | Fammi fare un giro | Giorgio Calabrese | Augusto Righetti |
1966 | Rain | Pioggia | Vito Pallavicini | Bushmen, Augusto Righetti |
1966 | We Can Work it Out | Nelle mani tue | Carlo Rossi | Mike Liddell e gli Atomi, Augusto Righetti |
1966 | Norwegian Wood (This Bird Has Flown) | Se ritornerai | Domenico Seren Gay e Luigi Menegazzi | Camaleonti |
1967 | With a Little Help from My Friends | Un piccolo aiuto dagli amici | Mogol | I soliti ignoti |
1967 | Penny Lane | Penny Lane | Mogol | I Castellani |
1967 | Yellow Submarine | Un bel sottomarin | Mogol | Les Compagnons de la Chanson |
1967 | Here, There and Everywhere | Una che dice di sì | Le Bisce | Le Bisce |
1967 | The Fool on the Hill | L'uomo sulla collina | Bruno Lauzi | Vanna Scotti |
1967 | And I Love Her | La tua voce | Miro Banis | Miro Banis e i transistors |
1968 | Hello Goodbye | Hello Goodbye | Mogol | Bit-nik |
1968 | I'll Be Back | Cos'hai | Rolando Giambelli | Rolando Giambelli |
1968 | Get Back | Chi è | Sergio Bardotti | The Juniors |
1969 | Carry That Weight | Il dubbio | Paolo Limiti e Felice Piccarreda | I Nuovi Angeli |
1969 | Ob-la-di, Ob-la-da | Obladì Oblada | Mogol e Felice Piccarreda | I Nuovi Angeli, I Ribelli, Dino |
1969 | Back in the U.S.S.R. | Torno in Russia | Felice Piccarreda | Chriss and the Stroke |
1969 | Golden Slumbers | Per niente al mondo | Paolo Limiti e Felice Piccarreda | Chriss and the Stroke, Wess |
1970 | Oh! Darling | Oh, Darling! | Luigi Albertelli | I Ribelli |
1970 | And I Love Her | La tua voce | Mogol e Don Backy | Patty Pravo |
1970 | Let It Be | Dille sì | Cristiano Minellono | Patrick Samson |
1970 | I Am the Walrus | Non sono solo | Domenico Seren Gay | Uh! |
1970 | The Long and Winding Road | La lunga strada che | Felice Piccarreda | Day Costello |
1971 | Here, There and Everywhere | Una che dice di sì | Bruno Lauzi | Gianni Morandi |
1979 | Here, There and Everywhere | Se mai ti stancassi | Gian Pieretti | Laura Luca |
1983 | Golden Slumbers | Non ti cambierei | Paolo Limiti e Felice Piccarreda | Fred Bongusto |
1988 | Let It Be | Lato B | Vincenzo Ricotta | Powerillusi |
2000 | Back in the U.S.S.R. | Torno in C.C.C.P. | Fabio KoRyu Calabrò | Fabio KoRyu Calabrò |
2000 | Dear Prudence | Prudenza cara | Fabio KoRyu Calabrò | Fabio KoRyu Calabrò |
2000 | While My Guitar Gently Weeps | Piangi ukulele con me | Fabio KoRyu Calabrò | Fabio KoRyu Calabrò |
2000 | Honey Pie | Monica | Fabio KoRyu Calabrò | Fabio KoRyu Calabrò |
2000 | Revolution | Rivoluzione | Fabio KoRyu Calabrò | Fabio KoRyu Calabrò |
2000 | Helter Skelter | Alka Seltzer | Fabio KoRyu Calabrò | Fabio KoRyu Calabrò |
2004 | Let It Be | L'è de 'lbì | Luciano Ravasio | Luciano Ravasio |
2022 | Get Back | Pecché | Gianni Averardi & Gianfranco Caliendo | Founders Reunion/Gianni Averardi & Gianfranco Caliendo |
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Discografia Nazionale della Canzone Italiana
- ^ Albume bianco
- ^ Recensione di albume bianco
- ^ La "Rivoltella" di Fabio Calabrò spara in alto
- ^ UKEit, festival italiano dell'ukulele, su meccano14.org. URL consultato il 5 settembre 2017 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
- ^ SERGIO PEPE E L'ORCHESTRINA DEI CUORI SOLITARI [collegamento interrotto], su musicclub.it, Musicclub. URL consultato il 14 maggio 2012.
- ^ SI 'E LLAVE TU/PEPPE