Discussione:NAMBLA

Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«NAMBLA» tratta da Teknopedia in portoghese.
La versione tradotta è la numero 18531479 del 23 gennaio 2010. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.

Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«North American Man/Boy Love Association» tratta da Teknopedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 339587965 del 23-01-2010. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.

In data 1º febbraio 2010 la voce NAMBLA è stata mantenuta, nell'ambito di una procedura di cancellazione, in seguito a voto della comunità con risultato 7 a 9. Consulta la pagina della votazione per eventuali pareri e suggerimenti.

Carissimo Harlock81, anzitutto vorrei dire che questa voce non è a riguardo della comunità LGBTQ, si guardi in fondo alla pagina vedrai che è della categoria Pedofilia. Poi hai inserito come motivo "Da un confronto con la voce su en.wiki, è evidente che l'autore ha selezionato le informazioni nella voce. In questo stato, la sua utilità è piuttosto dubbia.". Bene, ho inserito il tag che identifica la voce come tradotta dalla wikipedia in portoghese, quindi dovresti confrontarla con la voce in portoghese, e non sono stato io a crearla, ma tante persone, inclusi attivisti del movimento LGBTQ. Quindi, non ho selezionato informazione, ho tradotto tutta la voce. Quindi, ti chiedo cortesemente di cambiare il motivo che hai inserito nel tag neutralità. E poi, metti qua nella discussione cosa ritieni come "non neutrale", così possiamo risolvere il problema Grazie --Censor (msg) 18:47, 24 gen 2010 (CET)[rispondi]

Ho corretto l'indicazione dell'argomento nei template, sostituendo Pedofilia a LGBTQ. Le informazioni presenti nella voce non sono complete; il linguaggio è approssimativo - e non mi riferisco affatto alle tue difficoltà comprensibili incontrate nella traduzione, ma all'adozione di alcuni termini al posto di altri, che, dato l'argomento delicato e gli accostamenti presenti nella voce, diventano fondamentali. Nello specifico, noto delle mancanze di contenuti soprattutto nella sezione storica e alcuni sbilanciamenti nei termini nell'incipit e nella sezione "Tesi difese e Critiche". --Harlock81 (msg) 19:14, 24 gen 2010 (CET)[rispondi]

• Harlock81, riguardo la traduzione, ho avuto dei problemi all'inizio, però oggi ho ricevuto l'aiuto di un amico mio che controllò la grammatica della voce. Comunque, i termini che trovare non-adatti potresti spostarli alla discussione, sostituendoli nella voce per quelli che secondo te sono più adatti. Voglio solamente contribuire alla wikipedia, è il caso di lavorare per creare una voce, non distruggerla! E poi, già ho detto, la voce è stata tradotta dal portoghese, non dall'inglese, però hai lasciato, nel motivo del template, la comparazione con la en.wiki... dovresti compararla con quella della lingua portoghese, che è stata una voce creata con cura, con la partecipazione di tutti, basta guardare la cronologia della voce in portoghese e solo dai nomi utenti capirai che è una voce scritta per tutti, un vero esempio di democrazia wikipediana. Saluti. --Censor (msg) 19:28, 24 gen 2010 (CET)[rispondi]

Nuova proposta di incipit: QUI. Posso procedere alla sostituzione? --Harlock81 (msg) 20:16, 24 gen 2010 (CET)[rispondi]

Fatto Sostituizione avvenuta. --Harlock81 (msg) 14:54, 25 gen 2010 (CET)[rispondi]

Questa voce è presente nelle wikipedie in: portoghese, inglese, tedesco, suomi, francese, giapponese, coreano, russo, svedese e cinese... si mette l'acronimo NAMBLA nel google ti vieni fuori 214.000 risultati. Harlock81 sei sicuro che non è enciclopedica questa voce? Comunque, non toglierò i tag che hai inserito, non modificherò niente nella voce, al massimo metto le fonti che hai detto necessarie, come già ho fatto con una fonte che hai chiesto --Censor (msg) 19:50, 24 gen 2010 (CET)[rispondi]

Nel nuovo incipit ho indicato che è la più grande associazione che si occupa di questo tema, al che parrebbe enciclopedica. --Harlock81 (msg) 20:18, 24 gen 2010 (CET)[rispondi]

• quanto ai termini usati nella voce, non lo farò, visto che ho assunto il compito di tradurla da pt:NAMBLA, però, suggerisco la sostituzione del termine pedofilo per pederasta in alcune sessione della voce, visto che la entità assume essere pro rapporti tra uomini adulti e ragazzi, non pro rapporti con bambini. Però, senza dimenticare che alcuni membri sono stati accusati di pedofilia, quindi, nella sessione che tratta di questi crimini deve rimanere il termine pedofilia. Poi, chiedo che qualcuno interessato controlli i riferimenti che ho messo per richiesta di Harlock81 e tolga i tag per la "citazione necessaria" caso constati che i riferiment sono attendibili --Censor (msg) 20:50, 24 gen 2010 (CET)[rispondi]
• Nel frattempo, dato che padroneggi molto bene l'italiano, potresti sistemare un po' la sintassi della voce, che sembra frutto di una traduzione automatica e a tratti è incomprensibile? Grazie. Patafritto (msg) 23:31, 24 gen 2010 (CET)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 6 collegamento/i esterno/i sulla pagina NAMBLA. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://nambla.org/welcome.htm
• Aggiunta del link all'archivio https://www.webcitation.org/6610eRu6g?url=http://www.bostonmagazine.com/scripts/print/article.php?asset_idx=200857 per http://www.bostonmagazine.com/home/articles/boy_crazy/
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20060524203402/http://www.warriorsfortruth.com/nambla.html per http://www.warriorsfortruth.com/nambla.html
• Correzione formattazione/utilizzo di http://www.ijn.com/archive/2002+arch/062102.htm
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20061229183807/http://www.rainbowhistory.org/mowprogram.pdf per http://www.rainbowhistory.org/mowprogram.pdf
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20051027155539/http://www.glbtq.com/social-sciences/nambla.html per http://www.glbtq.com/social-sciences/nambla.html
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20051023035612/http://pacer.mad.uscourts.gov/dc/opinions/otoole/pdf/curley%20mem%20ord%20mot%20to%20dism.pdf per http://pacer.mad.uscourts.gov/dc/opinions/otoole/pdf/curley%20mem%20ord%20mot%20to%20dism.pdf

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 06:20, 14 ott 2017 (CEST)[rispondi]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina NAMBLA. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20100612230246/http://nambla.org/welcome.htm per http://nambla.org/welcome.htm

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 20:34, 26 apr 2019 (CEST)[rispondi]